What Does Exodus 23:8 Mean in the King James?
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשֹׁ֖חַדgiftH7810 לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙giftH7810 יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃
Veshochad lo tikach ki hashochad yeaver pikchim visalef divre tzadikim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever you receive that is meant to sway your judgment closes even eyes that see clearly and bends even the speech of those who stand straight.
THE MEANING
The verse does not warn the corrupt. It warns the clear-sighted and the upright, because they are the ones a gift can still darken. The moment something is placed in your hand to lean you toward the giver, your seeing starts serving the hand that fed it, and your speech drifts off the line you thought you stood on. Nothing has to be added to blind you. You only have to accept the tilt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clear sight and an upright heart make a person immune to whatever they accept.
THE ROOT
שַׁחַד
shachad
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
שׁ-ח-ד
At its base, the root is a payment handed to someone to bend a decision toward the giver.
“gift” renders shachad, a payment handed over so that a decision leans toward the one who gave it. Its whole purpose is direction: it exists to tilt. The verse does not call the receiver corrupt to begin with. It shows what the gift does once it is held.
ALSO GROWS
shâchad: give a gift, bribe
שָׁחַד
The verb names both giving and accepting such a payment, so the tilt always runs between two hands and never happens alone.
More roots ›
פִּקֵּחַ
piqqêach
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
“wise” decodes piqqeach, the one whose eyes have been opened and stay open to what is in front of them. The warning is aimed at exactly this person. The darkening works on the clear-sighted, not on those who never saw.
ALSO GROWS
pᵉqach-qôwach: a prison thrown wide open
פְּקַח־קוֹחַ
Here the opening reaches as far as a prison thrown wide, so sight that a payment closes is a freedom being shut again.
סָלַף
çâlaph
IN THIS VERSE
perverteth
GROWS FROM
ס-ל-ף
The root pictures twisting something away from a straight course.
“perverteth” decodes salaph, turning something off its straight course. The verb lands on the speech of the tsaddiq, the one standing in line with what measures true. The payment does not silence that person. It bends what they say away from the very line they stand on.
ALSO GROWS
çeleph: twisting, a warped way
סֶלֶף
Seleph is a warped way, so a single bent word, left standing, grows into a whole crooked path.
THE PATTERN
What a person accepts into their hand reshapes what their eyes can see and what their mouth can say.
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!THE THREAD
Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.Moses repeats “for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous”, carrying the payment, the darkening, the bending of speech and the aligned one into a second telling. Only one word changes: the open-eyed become the wise. Clear sight and wisdom are shown to be one faculty, and a single accepted gift can close both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
