What Does Deuteronomy 16:19 Mean in the King James?
Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַדgiftH7810 כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַדgiftH7810 יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃
Lo-tate mishpat lo takir panim velo-tikach shochad ki hashochad yeaver ene chakhamim visalef divre tzadikim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Do not let a verdict lean, a face sway you, or a gift be received, because what is handed over to tilt a decision closes the sight of the skilled and turns the speech of those who stand true off its straight course.
THE MEANING
There is a judge in you, the part that weighs what is true and says it. The verse does not warn that this judge is weak. It warns that this judge can be paid, and that the payment never looks like corruption: it looks like comfort, approval, a face you want to please, a reward you would rather keep. Once that gift is in your hand, your seeing changes before you notice, and your speaking bends to follow it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that skill and uprightness protect you from being swayed, since the verse names exactly the skilled and the upright as the ones a gift can close and turn.
THE ROOT
שַׁחַד
shachad
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
שׁ-ח-ד
At its base, the root is a payment handed to someone to bend a decision toward the giver.
“gift” decodes shachad, a payment handed to someone so that a decision bends toward the one who gave it. Its nature is not force but a gift with a direction built into it. The verse sees that nothing has to be taken from you for your judgment to be lost; something only has to be given.
ALSO GROWS
shâchad: give a gift, bribe
שָׁחַד
The verb shachad names the act of handing over such a payment, so the gift and the giving are one movement aimed at one end: a decision leaning toward the giver.
More roots ›
עָוַר
ʻâvar
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
ע-ו-ר
The root describes someone unable to see, or the act of taking away someone’s sight.
“blind” decodes avar, to take away someone’s sight. The verb does not darken the world; it closes the one looking at it. Whatever is received to tilt a decision acts on the eye of the receiver, so the case looks different because the seer has changed.
ALSO GROWS
ʻivvêr: blind
עִוֵּר
The ivver is a person who cannot see, and the verse makes the skilled one into such a person without any injury, only by receiving.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” decodes tsaddiq, one standing in line with what measures true. The verse does not say the gift makes such a person crooked at heart; it says their speech gets turned off its straight course. A true measure can still be read falsely once something is pressing on the scale. צַדִּיק (tsaddîyq) and צֶדֶק (tsedeq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the straightness itself, and the very next line calls for it twice, to be pursued, as if what the gift turns aside must be actively chased back.
THE PATTERN
What the hand receives travels to the eye and the mouth, so that holding a gift changes what is seen and what is spoken.
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.THE THREAD
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:The same refusals appear here as the description of God, the one “which regardeth not persons, nor taketh reward”. The command is not a rule laid on the reader from outside but the nature of God offered as the reader’s own way of seeing. To refuse the gift that tilts is to judge the way the awe-inspiring One judges.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
