What Does 1 Samuel 8:3 Mean in the King James?

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
1 Samuel 8:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בְּדַרְכּוֹ וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַעlucreH1215 וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃judgmentH4941

Velo-halekhu vanaiv bedarko vayitu achare habatza vayikchu-shochad vayatu mishpat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Samuel’s sons leave their father’s road, lean toward profit, accept payments, and so bend the very verdict they were set over Israel to give.

The verse traces one motion in two places. First the sons lean inwardly toward profit, then they bend what is due outwardly. A leaning that starts inside does not stay inside: whoever inclines toward a cut ends up tilting the “judgment” that a whole people stands on. The faculty in you that weighs and decides can also inherit its office without the road that formed it, and once a payment rests in the hand, the scale is already tilted before any case is heard.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a private leaning toward profit can sit quietly beside fair judgment without touching it.

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

turned aside

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“turned aside” renders natah, a verb for stretching something outward or making it lean away from its upright line. The verb comes twice: first the sons lean their own course toward profit, then they make the verdict lean. The bend they allow in themselves becomes the bend they put on everyone who comes before them. ⁨נָטָה⁩ (nâṭâh) and ⁨מֻטֶּה⁩ (muṭṭeh) come from a single root.

ALSO GROWS

muṭṭeh: bent, twisted out of line

מֻטֶּה

Mutteh names something bent out of line. The verdict ends in that condition once the one deciding has already leaned.

More roots ›

בֶּצַע

betsaʻ

IN THIS VERSE

lucre

GROWS FROM

ב-צ-ע

At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.

“lucre” renders betsa, plunder or dishonest profit. Its root means cutting or breaking a piece off a whole. The profit the sons lean toward is a portion broken away from what belongs to everyone and drawn off for themselves.

ALSO GROWS

bâtsaʻ: to break off, plunder

בָּצַע

Batsa means to break off and to plunder. It shows the act behind the noun: taking a cut by breaking a piece away from a whole.

מִשְׁפָּט

mishpâṭ

IN THIS VERSE

judgment

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“judgment” renders mishpat, the verdict and what is due between people. Its root pictures someone who hears a case and gives a decision. These sons were placed over Israel to do exactly that hearing and deciding, so what they bend is the very thing their office exists to give.

ALSO GROWS

shâphaṭ: judge, pronounce sentence

שָׁפַט

Shaphat means to hear a case and pronounce what is due. That is the task Samuel handed his sons, so the bent verdict is their own appointed work turned against itself.

When the one who decides accepts a payment, the decision leans toward the payer, and the bending begins inside the decider before it reaches the case.

Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
Deuteronomy 16:19 · KJVThis verse names how the bending works, “for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous”, which places the damage first in the sight of the one who decides.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
Psalm 119:36 · KJVThe psalm asks for the heart’s leaning itself to be set, “Incline my heart unto thy testimonies”, because the direction of the inner bend governs everything that follows.
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
1 Timothy 3:3 · KJVAnyone set to oversee others is described as “not greedy of filthy lucre”, since a hand reaching for a cut cannot also hold the trust of others.
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
Proverbs 17:23 · KJV

The proverb holds three of this verse’s words in one line: the payment, the bending, and the verdict. It treats them as one act, in which the hidden payment comes out “to pervert the ways of judgment”. Samuel’s sons live that line out inside the very office meant to guard against it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 8:3 KJV Meaning