What Does Proverbs 17:23 Mean in the King James?
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיקbosomH2436 רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃judgmentH4941
Shochad mechek rasha yikach lehatot arechot mishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who does wrong receives a payment drawn from a hidden fold near the chest, and its purpose is to tilt the roads a verdict travels off their straight line.
THE MEANING
A hand reaches into the fold close to the heart and comes out with a payment. The verse names the purpose plainly: to make the paths of a verdict lean. The same quiet transaction happens inside a person. Something held close and kept out of sight changes hands, and the weighing of what is owed, to another or to yourself, tilts toward whoever paid. Nothing in the scene is loud. The leaning is done in the dark, and the roads still look like roads.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden gain held close can leave your judgment untouched.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
pervert
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“pervert” renders natah, a verb for stretching something out or making it lean away from its upright line. Elsewhere natah describes inclining an ear or a heart toward someone. So the tilt of the verdict starts as an inward leaning toward the giver, long before any ruling is spoken. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muṭṭeh names the result: something already twisted out of line. That is what the verdict becomes once the stretching and leaning of natah has done its work.
More roots ›
חֵיק
chêyq
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
ח-י-ק
At its physical root, the word points to a hollow or fold that encloses what is held close.
“bosom” renders cheyq, the hollow or fold that encloses what is held close: the lap, the chest beneath the garment. The payment comes out of the most intimate hiding place a person carries, right against the heart, where no other eye reaches. What sways the decision is drawn from what is held nearest.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” renders mishpat, from a root that pictures someone hearing a case and giving a decision: what is rightly due between people. Here mishpat has roads, paths a decision walks along. The payment does not abolish the verdict. It tilts the ground the verdict travels on.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and pronouncing on it. The verse shows that hearing still going on, while its outcome has already been leaned in advance.
THE PATTERN
A hidden payment does not stop judgment; it inclines judgment toward the one who paid.
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.THE THREAD
Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.The command “Thou shalt not wrest judgment” gathers three of this verse’s own words in one place: the leaning, the verdict, and the payment that causes it. The proverb shows from the inside what the command guards against. The command then names the cost: the payment darkens even a wise eye.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
