What Does Isaiah 5:23 Mean in the King James?

Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
Isaiah 5:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַדrewardH7810 וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃

Matzdike rasha ekev shochad vetzidkat tzadikim yasiru mimenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

For a payment, the guilty party is declared in the right and the innocent party has their rightful standing turned away from them, and both happen in one bent verdict.

This woe describes a court that can be bought, and that court is not only in a city gate. Inside a person there is a judge who weighs what is true, and that judge can be paid off by comfort, by craving, or by the same drink the line before it describes. When the inner verdict is sold, two things happen at once: what is crooked is cleared, and what was standing straight loses its standing. Nothing is deleted. The vindication is simply steered away from the one it belongs to.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a bought verdict costs no one anything, because whatever is paid to clear the guilty is taken from someone who stood clear.

צָדַק

tsâdaq

IN THIS VERSE

justify

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“justify” renders tsadaq, a verb of verdict: to declare someone straight, measured true against the line. Here the verb is turned on the rasha, the party a court should find guilty, so the measuring line itself is bent. The verse uses this verdict language three times and gives it to the wrong person each time it matters. ⁨צָדַק⁩ (tsâdaq) and ⁨צַדִּיק⁩ (tsaddîyq) come from a single root.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

The tsaddiq is the one a fair hearing finds in the clear. The verse names this person and then strips them, so the true measure falls exactly where it was owed.

tsᵉdâqâh: alignment, setting things right

צְדָקָה

Tsedaqah here is vindication, a cause shown to be just. It is the very standing that gets moved off the innocent party.

More roots ›

שַׁחַד

shachad

IN THIS VERSE

reward

GROWS FROM

שׁ-ח-ד

At its base, the root is a payment handed to someone to bend a decision toward the giver.

“reward” renders shachad, a payment handed to someone so that a decision leans toward the giver. In this line it is the hinge on which the whole verdict turns. Truth is never weighed, because the outcome is settled by what passes from hand to hand.

ALSO GROWS

shâchad: give a gift, bribe

שָׁחַד

The verb shachad is the act of handing over or taking such a payment. It shows that the bending happens in the exchange itself, before any case is heard.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

take away

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“take away” renders sur, to turn aside, used here in its causing form: to make something move off its path. The innocent party’s vindication is not destroyed. It is turned aside and steered away from them, the way a body steps off a road.

A bought verdict works as a single motion that clears the guilty and strips the innocent together.

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
Proverbs 17:15 · KJVProverbs names both halves of this double move side by side and judges them as one act when it says “even they both are abomination to the LORD”.
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
Micah 3:11 · KJVMicah shows payment ruling the bench, since “The heads thereof judge for reward”, and it is the same purchase that bends this verdict.
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
Psalm 94:21 · KJVThe psalm traces the cost down to the person who stood clear, because the judges “condemn the innocent blood”.
Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
1 Kings 8:32 · KJV

Solomon’s prayer asks for the very verdict this woe inverts: the guilty carry their own way, and the request is “justifying the righteous”, giving them their due. The two verses hold the same cluster of verdict words for the guilty, for declaring straight, and for the one who stands clear. The prayer sets each word in its place, and the woe swaps them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 5:23 KJV Meaning