What Does Micah 3:11 Mean in the King James?
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָאשֶׁ֣יהָ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
Rasheha beshochad yishpotu vekhohaneha bimchir yoru unevieha bekhesef yiksomu veal-Adonai yishaenu lemor halo Adonai bekirbenu lo-tavo alenu raa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those entrusted with verdicts, instruction and God’s word have put all three up for sale, yet they still claim the LORD’s nearness as their protection from disaster.
THE MEANING
Verdict, guidance and the word from God each carry a fee here, and the ones collecting it feel perfectly safe. That calm is the sharpest part of the accusation, because religious certainty keeps talking long after the life beneath it has been sold. The same thing can run in anyone: what rules within weighs what it can get, what guides aims at reward, what listens for God hears what pays, and a settled inner voice keeps insisting that God is close and nothing bad can reach here. Nearness is being claimed as insurance, and claiming it is not the same as being near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence is a guarantee a person can keep holding while trading away what God entrusted.
THE ROOT
שָׁעַן
shâʻan
IN THIS VERSE
lean
GROWS FROM
ש-ע-ן
The root pictures a body leaning on something that holds it up.
Behind “lean” stands sha’an, a body resting on something it expects to hold it up. The ones selling verdicts and guidance take this posture toward the LORD, so the gesture of trust stays intact while the life beneath it has gone elsewhere. God is treated as a prop to be used, not a presence to answer to.
ALSO GROWS
mishʻênâh: a staff, something to lean on
מִשְׁעֵנָה
A mish’enah is a staff, something held by the walker that goes wherever the walker goes, and that is how God is being handled here.
More roots ›
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Behind “teach” stands yarah, to shoot toward a mark and so to point someone the way to go. A priest’s instruction is an aimed thing, meant to send a life toward its target. With a fee attached the arrow still flies, but its mark has moved to the hand that pays. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that points out the way, so when the pointing is for hire, the way itself gets drawn toward the one paying.
קָסַם
qâçam
IN THIS VERSE
divine
GROWS FROM
ק-ס-ם
At its most concrete, this root describes dividing things out by lot, letting the portions fall to reveal an answer.
Behind “divine” stands qasam, dividing things out by lot and letting the portions fall to reveal an answer. The verse gives this verb to the office meant to speak only what it has been given, so receiving has become a technique for producing answers. And the answer lands wherever the money lands.
ALSO GROWS
qeçem: divination, a verdict drawn by lot
קֶסֶם
Qesem is the verdict that comes out of the lot, and here the outcome has been bought before anything is cast.
THE PATTERN
Sacred trust put up for sale still claims God’s nearness as its protection.
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.THE THREAD
And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.Both verses hold a religious voice speaking with full assurance about the LORD. The words “when the LORD hath not spoken” name what that assurance lacks: nothing has actually been given from him. A claim of divine nearness and a claim of divine speech can both run on without God having said a thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
