What Does Ezekiel 22:28 Mean in the King James?
And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔לuntempered morterH8602 חֹזִ֣ים שָׁ֔וְאvanityH7723 וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑בliesH3577 אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃
Unevieha tachu lahem tafel chozim shave vekosemim lahem kazav omerim ko amar adonai Adonai vaAdonai lo diber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those meant to carry God’s word spread a thin, binding-less coat over the city’s cracks, reporting visions with nothing in them and putting God’s own voice on words he never gave.
THE MEANING
The surrounding chapter shows a city full of fractures: blood shed, the vulnerable crushed, the boundary between set-apart and common erased. No one stands in the breach. This line names the voice that makes this possible. In the inner landscape, it is the part that answers every crack with reassurance instead of repair, and signs that reassurance with the highest authority it can borrow. The wall looks white and finished, and nothing underneath has changed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a soothing word is a true word simply because it arrives sounding like God.
THE ROOT
תָּפֵל
tâphêl
IN THIS VERSE
untempered morter
GROWS FROM
ת-פ-ל
At its most concrete, it describes a thin, untempered coating spread over a surface.
“untempered morter” is tafel, an untempered coating spread thin over a surface, plaster with nothing in it to hold a wall together. In this verse the coating is the message itself. It gives the look of soundness while every crack stays where it was, and its kin word tiphlah shows the coat is folly as much as material. תָּפֵל (tâphêl) and תִּפְלָה (tiphlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiphlâh: folly, something flat and tasteless
תִּפְלָה
Folly, something flat and tasteless, names what the coating is beneath its white sheen: words with no salt and no binding strength in them.
More roots ›
כָּזָב
kâzâb
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“lies” is kazav, a word that fails at the moment it is counted on. The picture is a desert stream that looked full and is dry when you arrive. The divining here does not merely misstate facts; it hands the city something to lean on that will give way.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
A brook that runs dry is exactly what this falsehood does: it promises water and is gone in the season you need it.
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
“vanity” is shav, hollowness, a thing with no inside. The root pictures a storm sweeping across the land and leaving it bare. The visions are empty now, and emptiness is also what they leave behind.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
The rushing storm and the ruin it leaves hang over these visions: what is seen as nothing ends as devastation.
THE PATTERN
A comforting word that covers a fracture without mending it hides the very ruin it claims to prevent.
Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:THE THREAD
They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.Earlier the same prophet names “They have seen vanity and lying divination”, holding hollowness, divining and falsehood together, three of this verse’s own words in one breath. That line adds that no one sent these speakers, the same absence this verse closes on. The whitewash here is that earlier warning come due: the unsent word is still being spread over the cracks.
Does something in this reading look wrong? Tell us

