What Does Ezekiel 13:10 Mean in the King James?

Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:
Ezekiel 13:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹםPeaceH7965 וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹםPeaceH7965 וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץwallH2434 וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃untempered morterH8602

Yaan uveyaan hitu et-ami lemor shalom veen shalom vehu bone chayitz vehinam tachim oto tafel.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Voices that announce that all is well where nothing has been made whole lead a people off their path, and what stands between them and the storm is a flimsy partition that one person raised and others smeared with a thin, untempered coat so it would look solid.

There is a voice in you that says all is well before anything has actually been mended. It speaks quickly and kindly, and it leads you away from the place where the crack really is. One part of you puts up a light partition against what you fear, and other parts keep coating it until it looks like stone. The coat holds as long as nothing tests it, and the verse is already pointing toward the storm that will.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that declaring things fine makes them whole, and that a convincing surface can hold where the structure underneath was never sound.

תָּפֵל

tâphêl

IN THIS VERSE

untempered morter

GROWS FROM

ת-פ-ל

At its most concrete, it describes a thin, untempered coating spread over a surface.

“untempered morter” decodes tāphēl, a thin coat of plaster that was never properly tempered, so it dries pale and finished but binds nothing. The word also carries the sense of what is bland and without savor, so the coat is both weak and empty. It makes a structure look complete without adding any strength to it. ⁨תָּפֵל⁩ (tâphêl) and ⁨תִּפְלָה⁩ (tiphlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tiphlâh: folly, something flat and tasteless

תִּפְלָה

Tiphlah is folly, what is flat and tasteless. In this verse the coating on the partition and the comfort the prophets speak are the same substance: an empty, insipid layer laid over a crack.

More roots ›

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

Peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Peace” decodes shalom, wholeness with nothing missing or damaged, the word also exchanged as the answer that all is well. The verse sounds it twice: once as a verdict spoken over a broken people, and once in the flat statement that it is absent. Shalom is set against its own absence, and the greeting turns out to be a coat of paint.

ALSO GROWS

shâlêm: whole and complete, on good terms

שָׁלֵם

Shalem describes a thing that actually is whole and complete. The announcement in this verse claims that state for a structure that does not have it.

חַיִץ

chayits

IN THIS VERSE

wall

GROWS FROM

ח-ו-ץ

It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.

“wall” decodes chayits, a light partition, a thin dividing structure rather than a fortification. It is something put up quickly to separate one space from another, and it was never meant to bear the weight of a storm. That is why the coating matters so much here: it hides how slight the thing is.

ALSO GROWS

chûwts: outside, beyond the wall

חוּץ

Chuts is the outside, the open space beyond a boundary. A chayits marks off inside from outside and does little more: it is all exterior, a face turned outward with no depth of defense behind it.

Comforting words laid over a breach hide the break instead of mending it, and the hidden break stays open underneath.

They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
Jeremiah 6:14 · KJVJeremiah shows the same false comfort working as a surface dressing, “They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly”, so the wound looks treated while the fracture beneath stays as it was.
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
Lamentations 2:14 · KJVLamentations names what the coating prevents, because “they have not discovered thine iniquity” describes voices that leave the hidden fault covered when exposing it would have opened the way back.
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
Proverbs 12:26 · KJVProverbs brings the misleading voice into ordinary life, where “the way of the wicked seduceth them” traces how a crooked direction draws others off their own path.
And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.
Ezekiel 22:28 · KJV

Ezekiel returns to the same picture with the same verb of smearing and the same untempered coat, but now it is laid over the people themselves: “her prophets have daubed them with untempered morter”. In chapter 13 the coating hides a flimsy partition. Here it hides the people from the truth of their own condition, and the empty vision and the false word travel with it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 13:10 KJV Meaning