What Does Proverbs 12:26 Mean in the King James?
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃
Yater mereehu tzadik vederekh reshaim tatem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who stands true goes ahead and searches out the ground for the person beside him, while the road the wicked walk carries them off course.
THE MEANING
When you stand true, your attention does not stay folded in on itself. It goes out ahead, surveying the terrain for whoever walks with you, so that your care becomes a kind of looking. The restless, wrong-standing part of you has a road too, but that road does not bring anyone anywhere. It loosens its own walkers from their bearings, and alignment is what keeps the eyes open for someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong road mainly endangers other people, because the verse shows it first sending its own travelers astray.
THE ROOT
תּוּר
tûwr
IN THIS VERSE
more excellent
GROWS FROM
ת-ו-ר
The root carries the motion of going around a place and looking over what is there.
The verb behind “more excellent” is tur, the motion of going around a land and looking over what is there, the work of scouts sent into unknown territory. Here the aligned person does that searching on behalf of a companion, walking ahead and surveying where it is safe to step. Leading in this line is not command but reconnaissance done for another.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” is rea, the one close at hand, the companion or friend in any shared relation. Its most physical picture is ra’ah, tending a flock and keeping near as it grazes, so the person beside you is someone you keep close the way a shepherd keeps sheep. Scouting the ground ahead for such a one is what tending looks like when the pasture is unknown. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Tending a flock means walking out ahead to find pasture and staying close while it grazes, the same outward watchfulness this line gives the aligned toward the one beside him.
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
seduceth
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
“seduceth” is ta’ah, to stray off a path and lose direction, to reel like someone who can no longer find the road. In this line the road itself does it: the course the wicked walk turns its own walkers loose. Where the aligned one surveys the ground, the restless one never looks, and so the path drifts out from under the feet.
THE PATTERN
Every path carries its walkers somewhere: alignment opens the ground for others, while the crooked road loses its own travelers.
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.These things have I written unto you concerning them that seduce you.For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.THE THREAD
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.Psalm 58 holds both the wicked and the straying of this line, and it pushes the straying all the way back, saying “they go astray as soon as they be born”. Going off course is not one misstep but the ground the restless walk on from the start. That is why the one who stands true has to walk ahead and look: the drift is already underway, and only someone scouting the terrain can show a companion where solid footing lies.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
