What Does Psalm 58:3 Mean in the King James?
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶםwombH7358 תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃liesH3577
Zoru reshaim merachem tau mibeten dovere khazav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who do wrong have been strangers to the place that first held them since birth, straying off course from the start and saying words that fail anyone who trusts them.
THE MEANING
The psalm traces wrongdoing back to its earliest source. It is a self that makes itself an outsider to the very place that held it, loses the path before it can walk, and talks in words that give way the moment anyone leans on them. Read inward, the verse names something in a person that has drifted from its origin for as long as memory reaches, and that keeps telling a story with no water in it. The verse does not soften this or explain it away. It names how deep the estrangement runs, and the lines that follow ask God to break its teeth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falsehood is a late habit picked up along the way, because the verse sees the estrangement beginning at the very start.
THE ROOT
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“womb” is rechem, the inner place that holds a child close. In this line it is the starting point that those who do wrong leave behind. Because the family of this word speaks of tender care for the vulnerable, the estrangement the verse names begins as a departure from the place that held them most closely. רֶחֶם (rechem) and רַחַם (racham) come from a single root.
ALSO GROWS
racham: compassion, the womb
רַחַם
Racham names compassion and the inner holding place together, so the starting point the verse names is a place of tenderness, not of neglect.
More roots ›
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
estranged
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
“estranged” is zur, to step off the road and lodge somewhere not your own, becoming an outsider. Here the verb says those who do wrong have made themselves foreigners to their own origin. The estrangement is a turning from within, not an exile imposed from outside.
כָּזָב
kâzâb
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“lies” is kazav, something that fails you when you count on it, like a stream bed that is empty in summer. The verse closes on speech that promises water and delivers none. The falsehood is measured by the thirst it leaves behind.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav is the brook that runs dry, the picture of a promise that vanishes exactly when it is needed.
THE PATTERN
Scripture traces a person’s orientation back to the womb, where both estrangement and being held are named as beginning before birth.
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.THE THREAD
Amos joins the same falsehood and the same straying in a single clause: “their lies caused them to err”. In this psalm the two sit side by side, and Amos shows how one drives the other, since the failing word is what sends a person off the path. The stream that runs dry and the traveler who loses the way turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
