What Does Isaiah 48:8 Mean in the King James?
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַtransgressorH6586 מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃
Gam lo-shamata gam lo yadata gam meaz lo-fitcha azenekha ki yadati bagod tivgod ufoshea mibeten kora lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD says that the one he addresses never truly took in what he spoke, because the inner door of hearing stayed shut, and that he knew from the very start this one would act under cover and break away from him.
THE MEANING
There is a part of you that has heard every word and taken in none of it, because the door that receives was never swung open. The verse names this plainly and without surprise: the one who speaks has always known about the covering you wear over what you intend and about the pull to break loose that is as old as your own birth. Nothing here is hidden from him, and nothing he says depends on you having been better than you are. The verses that follow show what he does with that knowledge: he holds back, and he refines rather than cutting off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your hiding could ever catch God off guard, as though his nearness rested on his not knowing what you would do.
THE ROOT
בָּגַד
bâgad
IN THIS VERSE
deal very
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“deal very” renders bagad, to act under cover, to hide what you intend beneath an outward show. This is the same movement the chapter opened with, swearing by the LORD’s name but not in truth: a covering of words over a life turned away. A covering can hide you from others, yet the verse says the LORD knew it before it happened, so the covering hides nothing from the one who sees beneath it. בָּגַד (bâgad) and בֶּגֶד (beged) come from a single root.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
Beged is a garment laid over the body, and the verse lives inside that picture: the betrayal it names is a covering worn over what is really intended, the outward look of loyalty draped over a heart going elsewhere.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opened” renders pathach, to open wide what was closed so that something can enter. The voice has been sounding all along; what failed is the opening that lets it in. This is subtractive healing in a single verb: nothing has to be added to the ear, only the closure removed from it.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway or entrance, which makes the ear a door: hearing does not need louder speech, it needs the entrance to stand open.
פָּשַׁע
pâshaʻ
IN THIS VERSE
transgressor
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressor” renders pashaʻ, to break away from a bond that rightly holds you. The verse says this name was given from birth, so the breaking away is not a late failure but a tendency woven into the self from the beginning. The bond is still there to be broken from; the word assumes a relationship even in naming the one who tears loose from it.
ALSO GROWS
peshaʻ: rebellion, a breaking away
פֶּשַׁע
Peshaʻ is the breaking away itself, the act of tearing loose from a bond, which shows that the name given here describes a pull away from relationship, not a lack of strength or worth.
THE PATTERN
Hearing fails not because no voice is speaking but because the inner opening that receives the voice stays closed.
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD’s servant?THE THREAD
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.Malachi uses the same covering act when he says “Judah hath dealt treacherously”, and he names what is covered over: the set-apartness the LORD loved. Read beside this verse, the hidden betrayal is never a breach of rules alone but a covering drawn over a love, which is why the one who foresaw it still speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
