What Does Jeremiah 6:10 Mean in the King James?
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֙ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
Al-mi adabra veaida veyishmau hine arela azenam velo yukhelu lehakshiv hine devar-Adonai haya lahem lecherpa lo yachptzu-vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD searches for anyone who can still take in what he says, and finds hearing sealed under a covering, so that his speech lands on them as an insult and draws no longing toward it.
THE MEANING
The voice has not gone quiet. It keeps coming back, bearing witness again and again, and it meets an ear that is closed over. Inside a person this is the place where truth arrives and stops at the surface, where it is felt as an accusation to push away instead of something to lean toward. Nothing has to be added to the ear for it to hear. What has grown over it has to come off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the silence of God explains why a person hears nothing, when the covering sits over the listener’s own ear.
THE ROOT
עָרֵל
ʻârêl
IN THIS VERSE
uncircumcised
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
“uncircumcised” is arel, the word for a fold of skin left over what was meant to be bared. Here it is laid over an ear, a picture of hearing wrapped shut, so sound reaches the ear and is held at the outside. The ear is whole underneath; what the verse names is a covering that needs removing, not a faculty that is missing.
More roots ›
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“delight” places a negation over chaphets, the bending of a whole person toward what draws them. The verse says the body of the hearer does not lean toward what the LORD speaks; there is no forward tilt, no reaching. When a person stops inclining toward truth, the same truth begins to register as reproach.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
This name turns the inclining around: the LORD leans toward his people as his own, even while they lean away from his speech.
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
warning
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“warning” is ud, to return to a matter and say it again before others. The speaking here is not a single announcement but a repeated testimony that keeps circling back. The question that opens the verse is the question of a witness looking for anyone who can still take the testimony in. עוּד (ʻûwd) and עֵד (ʻêd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêd: a witness, testimony
עֵד
A witness stands before others and attests to what is so; the speaking in this verse is that kind of testimony, offered with no one able to receive it.
THE PATTERN
What blocks hearing is a covering over the receiver, not an absence of the voice.
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.THE THREAD
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?Moses calls himself one “who am of uncircumcised lips”, using arel of his own mouth, and asks how anyone will hear him. In this verse the covering sits on the ear; there it sits on the speaker’s lips. Together they show the fold can close either end of a word, and that hearing and speaking are both waiting to be uncovered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
