What Does Jeremiah 7:26 Mean in the King James?
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְל֤וֹא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
Velo shameu elai velo hitu et-azenam vayakshu et-arepam hereu meavotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice of the LORD keeps calling, and a people refuse to tilt toward it; they brace the back of the head so they cannot turn to face it, and each generation breaks further than the one before.
THE MEANING
Hearing here is a posture of the body: an ear tilted toward the one speaking, a head free to turn and face. The refusal is bodily too, a bracing at the nape that keeps the face turned away while the voice goes on calling. Inside a person, this is the place where something speaking beneath the noise is met with tightening instead of leaning. That tightening is inherited, and then it is pressed harder, so each generation of it breaks more than the last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to hear is a neutral standing still that merely preserves what the ancestors held, because the verse shows that a closed hearing never stays level but breaks further with each generation.
THE ROOT
קָשָׁה
qâshâh
IN THIS VERSE
hardened
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
Qashah describes something that resists pressure and will not give. In this verse, “hardened” is a hardening applied to the back of the head, a deliberate rigidity that makes turning toward the voice impossible. The refusal is not passive deafness. It is an active bracing against being moved.
ALSO GROWS
qᵉshîy: stubbornness
קְשִׁי
Qeshiy names the settled condition the verb produces: the act of bracing, repeated, becomes a stubbornness that lives in a person rather than in a single moment.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
inclined
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Natah means to stretch outward or to lean off the upright line. In “inclined”, it is the small tilt of the head that brings the ear toward a speaker, the body’s simplest gesture of attention. The same motion, when it carries a person away from the true line, means turning aside. The verb holds both directions: leaning toward, and leaning off. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttah names something bent out of true. Set beside this verse, it shows that a head refusing to tilt toward the voice is not upright at all; it is already leaning somewhere else.
עֹרֶף
ʻôreph
IN THIS VERSE
neck
GROWS FROM
ע-ר-ף
The root points to the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders.
Oreph is the nape, where the head joins the shoulders, the part of a person you see when they walk away. Hardening the “neck” fixes the head so it cannot turn to face the one calling. The back stays toward the voice, and the face never comes round.
THE PATTERN
Refusal to hear is held in the body as a hardened nape, and it compounds as it passes from parents to children.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:THE THREAD
Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.This verse gathers nearly every movement of the line being read: the refusal to hear, the hardened nape, and the fathers. The words “like to the neck of their fathers” show the hardness handed down through the body itself, one generation wearing the posture of the last. Read together, the two verses show that the bracing is learned before it is chosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
