What Does Nehemiah 9:16 Mean in the King James?

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
Nehemiah 9:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Vehem vaavotenu hezidu vayakshu et-arepam velo shameu el-mitzotekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Right after receiving bread, water and a lit road, the ancestors let pride boil over its bounds, locked the back of the neck so the face could not turn, and let the voice of God’s directions reach the ear without moving them.

This line comes in the middle of a prayer that has just finished naming every gift: bread from above, water from rock, a road lit through the night. Right there the one praying names what rises in us when we are full. A heat seethes past its edges, the nape locks so the face cannot turn, and the voice arrives at the ear and nothing answers it. The ancestors here are not strangers in the past; they are a reflex still alive in the one who prays, and saying it aloud is already the opposite of the hardened neck.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that pride is a lofty idea held in the mind, when the verse shows it as a heat in the body that hardens the neck and shuts the ear.

זוּד

zûwd

IN THIS VERSE

dealt proudly

GROWS FROM

ז-ו-ד

The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.

“dealt proudly” decodes zud, a verb of boiling: liquid heated until it rises and spills over the rim that held it. Pride here is not a quiet opinion of oneself but a self that overflows its bounds. Six verses earlier the prayer uses this verb for how Pharaoh’s people treated Israel, so the line quietly places the freed ones in the posture of the ones they were freed from. ⁨זוּד⁩ (zûwd) and ⁨זֵידוֹן⁩ (zêydôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

zâdôwn: pride that boils over

זָדוֹן

Zadon is this seething settled into a temperament, pride that no longer flares for a moment but has become the way a person runs hot.

zêydôwn: seething, raging waters

זֵידוֹן

Zeydon names seething, raging waters, and this prayer has just told of the strong waters that closed over the pursuers; now the churning rises inside the delivered people themselves.

More roots ›

קָשָׁה

qâshâh

IN THIS VERSE

hardened

GROWS FROM

ק-ש-ה

The root describes something hard that resists pressure or bending.

“hardened” decodes qashah, to make hard, as something resists pressure and refuses to bend. Joined to the nape, the back of the neck where the head meets the shoulders, it places the hardness exactly at the hinge of turning: a body that cannot bring its face around. This is the opposite of the turning back the prophets in this chapter keep calling for.

ALSO GROWS

qᵉshîy: stubbornness

קְשִׁי

Qeshi is stubbornness as a standing condition, the hardness no longer an act but a state the body lives in.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hearkened

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“hearkened” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it, where taking in the sound and acting on it are one motion. Failing at shama is not missing the sound; the voice arrives clearly, but nothing in the hearer moves in answer. A locked neck and a closed ear belong together, since the face that cannot turn cannot lean toward the one speaking.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

Mishmaath names those who hear and act on what they hear, the whole posture of attending that this verse shows collapsing.

Refusing the voice shows itself in the body: the neck hardens, the heart sets, and the ear closes as one movement.

And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
Nehemiah 9:29 · KJVLater in the same prayer the people “hardened their neck” again, showing the stiffening is a cycle that returns rather than a single lapse.
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
Exodus 32:9 · KJVAt the molten calf the LORD reads the refusal straight off the body and says “it is a stiffnecked people”.
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
Hebrews 3:15 · KJVThe warning “harden not your hearts” carries the same hardening inward to the heart and sets it on this very day.
And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
Nehemiah 9:29 · KJV

Thirteen verses later the prayer returns to nearly every word of this line: the boiling pride, the hardened neck, the ear that will not take in the directions. It also names what that hardened neck was turning from, judgments “which if a man do, he shall live in”, so the refusal was never a refusal of a burden but of life itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 9:16 KJV Meaning