What Does Nehemiah 9:29 Mean in the King James?
And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא־שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־בָ֔ם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣הliveH2421 בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃
Vataad bahem lahashivam el-toratekha vehema hezidu velo-shameu lemitzotekha uvemishpatekha chateu-vam asher-yaase adam vechaya vahem vayitnu khatef soreret vearepam hikshu velo shameu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God keeps coming back to witness and to turn them home to the instruction that is life itself, yet they seethe with self-assertion, pull their shoulder aside, and stiffen the back of their neck against hearing.
THE MEANING
The verse holds a voice that will not stop returning. It witnesses, says it again, and aims a person toward a way whose directives are the very place a human being comes alive. Against that voice, something in a person heats up and spills over its brim, refusing to be told. The body joins the refusal: the shoulder slides away, the nape goes rigid, the ear closes. What is refused is not a burden laid on top of life but life itself, offered from inside the rulings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s directives are a weight pressed onto life from outside, when the verse says that whoever carries them out finds life within them.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” renders chayah, a body that goes on being alive rather than dying. In this line the rulings are not a boundary set around life. They are the place life is lived, and the human being who carries them out is alive inside them. What the people turn from is their own aliveness.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, so the rulings appear here as sustenance a person draws from, not a restriction placed around them.
More roots ›
זוּד
zûwd
IN THIS VERSE
dealt proudly
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“dealt proudly” renders zud, to boil or seethe as liquid churns and rises under heat. The pride in this verse is not a cool opinion. It is a heat that climbs until it spills over its own edge, rising against the voice that keeps calling. זוּד (zûwd) and זֵידוֹן (zêydôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
zêydôwn: seething, raging waters
זֵידוֹן
Zeydon names seething, raging waters, the same heat swollen into a flood that overruns its banks.
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
testifiedst
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“testifiedst” renders ud, returning to a matter and repeating it before others. God’s witness here is repetition. God does not speak once and withdraw, but comes back to the same word again and again, aiming the people toward home each time.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
‘Od means still, again, once more, and it names the persistence in God’s witnessing: the word keeps coming back.
THE PATTERN
Refusing to hear takes shape in the body as a turned shoulder and a rigid neck, while the voice keeps returning to aim the hearer toward life.
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.THE THREAD
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,Earlier in the same prayer, the line “they and our fathers dealt proudly” names the same boiling heat, joined there too by a stiff nape, unheeded directives, and an unhearing ear. This verse gathers that whole cluster again after generations of testimony. The confession itself becomes a witness said again, mirroring the God who keeps returning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
