What Does Jeremiah 16:12 Mean in the King James?
And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַhearkenH8085 אֵלָֽי׃
Veatem hareotem laasot meavotekhem vehinkhem holekhim ish achare sherirut libo-hara levilti shemoa elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells the people that they have gone further into harm than the generation before them, each one following the hardened pull of a broken inner center, and that this hardening is what keeps his voice from reaching them.
THE MEANING
The verse describes a hardening that begins inside. The inner center draws itself taut, and every step follows that pull instead of the voice that speaks toward it. The voice has not gone silent. A center clenched this tight has no room left to take it in, and each person moves alone behind their own knot, further than the ones who came before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to hear is a neutral decision of the mind, because the verse shows it as a tightening of the whole inner center that closes the ear.
THE ROOT
שְׁרִירוּת
shᵉrîyrûwth
IN THIS VERSE
imagination
GROWS FROM
ש-ר-ר
The root pictures a cord twisted tight, firm and hard like a sinew.
“imagination” translates sheriruth, a word that pictures a cord twisted tight and hard as a sinew. In this verse the inner center has wound itself taut like a clenched cord, and each step follows its pull. The hardness looks like strength, but it is tension held so long that it has become the shape of the self. שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth) and שָׁרִיר (shârîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
shârîyr: cord, sinew
שָׁרִיר
Sharir names the firm cords of the body. Through it the hardening in this verse reads as something held in sinew as much as in thought, a tension carried in the flesh itself.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearken” translates shama, the ear receiving a voice and attending to it. The verse presents this failure of hearing as the outcome of everything before it: the tightened center leaves the ear unable to receive. In shama, to hear and to obey are one motion, so the absence of hearing is already a turning away.
ALSO GROWS
mishmâʻ: what the ears hear
מִשְׁמָע
Mishma is what the ears actually take in. The verse describes a voice that keeps sounding while nothing of it lands in the ear.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” translates lev, the enclosed center at the core of a person. Here it is where the hardening lives, and it is the place from which every step takes its direction. The verse places the trouble in the center that steers the feet, not in the feet.
THE PATTERN
Deafness to the LORD grows out of an inner center hardened in its own direction, and each generation can draw that tightness further.
And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,THE THREAD
This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.That verse holds the same sinew-tight inner center and the same walking that follows it: “which walk in the imagination of their heart”. Set beside this line, it shows the hardening is not a single lapse. It is a way of moving, a course the steps keep taking.
Does something in this reading look wrong? Tell us

