What Does Jeremiah 13:10 Mean in the King James?
This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃
Haam haze hara hameanim lishmoa et-devarai haholekhim bishrirut libam vayelekhu achare elohim acherim leavedam ulehishtachavot lahem vihi kaezor haze asher lo-yitzlach lakol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people that stops hearing the LORD, winds its heart tight around itself, and trails behind powers it labors for and bows to becomes like the buried belt: cut off from the body it was made to cling to, and unable to move forward into its purpose.
THE MEANING
This is what happens inside a person when hearing stops. A heart that will not take in the LORD’s speech does not go slack; it pulls itself taut, then follows whatever trails along behind it, laboring for it and bending low before it. The end is the belt dug up from the riverbank: a band made to cling close to God, held apart from the body it belonged to, rotted until it can no longer do the one thing it was for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the heart tight on its own terms keeps a person strong, when a band kept from the body it was made to hold simply decays.
THE ROOT
שְׁרִירוּת
shᵉrîyrûwth
IN THIS VERSE
imagination
GROWS FROM
ש-ר-ר
The root pictures a cord twisted tight, firm and hard like a sinew.
“imagination” decodes shᵉrîyrûwth, a heart drawn into a twisted cord, hard and tight like a sinew. The verse pictures a center wound around itself: what was made to be bound to Another now binds only to its own tension. A belt is a band that clings to a body; this heart has become a cord pulled taut against itself. שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth) and שָׁרִיר (shârîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
shârîyr: cord, sinew
שָׁרִיר
Sharir names the firm sinew of the body, the cord of muscle that carries its strength; the verse shows that strength twisted inward until it no longer gives way to anything.
More roots ›
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“good” decodes tsâlach, to surge forward and break through what blocks the way. The ruined band does not only look worn; it can no longer advance into anything or push through into the purpose it was made for. What clings to the LORD moves forward, and what is held apart from Him stops where it lies.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“other” decodes ʼachêr, the one behind, the next in line. These gods are named by their position: they come after and trail behind. The verse doubles the picture, for the people walk behind them, so the whole life is spent facing a back.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side, and so after; the verse’s walking-behind is a life spent facing someone’s back instead of the One who is present.
THE PATTERN
When hearing closes, the heart tightens around itself and the steps begin to follow behind whatever it has bound itself to.
And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.THE THREAD
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:Jeremiah 9:14 holds the walking, the twisted cord, and the heart all in one line when it says “have walked after the imagination of their own heart”. Read beside the belt, it shows the step that leads to the riverbank: a life that follows its own tightness behind it. The ruin of the band is where that walk arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
