What Does Jeremiah 9:14 Mean in the King James?
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽם׃
Vayelekhu achare sherirut libam veachare habalim asher limdum avotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having set down the instruction placed before them, the people follow a clenched inner center and the many masters their ancestors drove into them, so the path they walk is steered by a tightness and an inheritance rather than by the voice of the LORD.
THE MEANING
When the living voice is let go, the steps do not stop; they simply start following something else. What leads is an inner core pulled tight like a cord that will not slacken, and a set of owners pressed in long before any choice was made. This is not only a people long ago. It is any place in you where a habit of holding on and an inherited master quietly decide the direction of the walk while it feels like your own will.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following your own inner impulse is freedom, when that impulse can be a hardened clench still being steered by masters handed down from those who came before.
THE ROOT
שְׁרִירוּת
shᵉrîyrûwth
IN THIS VERSE
imagination
GROWS FROM
ש-ר-ר
The root pictures a cord twisted tight, firm and hard like a sinew.
Sheriruth, “imagination”, names a stubbornness that is firm and twisted tight like a cord. In this verse it is the inner center itself that has drawn taut, so what leads the walk is less a decision than a grip that will not let go. שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth) and שָׁרִיר (shârîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
shârîyr: cord, sinew
שָׁרִיר
Sharir is a sinew, the body’s own firm cord, and it shows what the verse means by a hardened inner center: a core held taut the way a muscle holds when it refuses to release.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
Lamad, “taught”, pictures a goad prodding an ox forward, and from that picture comes training and teaching. The masters in this verse were not weighed and chosen; they were driven in, step after step, by the generations that went before.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad is the ox goad, the pointed stick that keeps an animal moving along a set line, and it gives the verse its picture of how an inheritance gets into a person: by prodding, again and again, until the path feels natural.
בַּעַל
Baʻal
IN THIS VERSE
Baalim
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
Baal means master, from a root meaning to own or possess, and “Baalim” is its plural: not one owner but many. The verse names what the feet follow as owners, which says that whatever is followed long enough comes to hold the one following it.
THE PATTERN
Whatever the inner center clenches around becomes the road the feet follow, until the walk itself is owned by it.
So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;THE THREAD
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.The same walking, the same hardened cord and the same inner center gather in this line, but now as something left behind: a day comes when the people are no longer found “At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart”. The grip that steers the feet in verse 14 is not permanent; it loosens as the nations are drawn toward the nature of the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
