What Does Jeremiah 3:17 Mean in the King James?
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ כִּסֵּ֣אthroneH3678 יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־יֵלְכ֣וּ ע֔וֹד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃
Baet hahi yikru lirushalim kise Adonai venikuv eleha khal-hagoyim leshem Adonai lirushalim velo-yelekhu od achare sherirut libam hara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Jerusalem is recognized as the seat of the LORD’s presence, every people gathers toward who he is and stops trailing behind the hardened will of its own damaged heart.
THE MEANING
The verse moves the LORD’s presence out of a single sacred object and into a whole city recognized as his seat. When that recognition happens, everything scattered begins moving toward it. Inside you, the many peoples are the many pulls and loyalties that each go their own way, and here they are not conquered but gathered, the way waters find one place to rest. What falls away is the habit of walking behind your own clenched will, trailing after what a damaged heart wants, because nothing is left to follow once the center is known.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hardened heart must be broken by force before it can change, when here it simply stops being followed once something truer draws everything toward itself.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“gathered” renders qavah, a verb of strands twisted into one cord, of waters flowing together into one place, and of waiting with longing. The nations here are not marched in under command. They flow toward the LORD’s name like water seeking its level, and they are bound into a single cord of expectation. קָוָה (qâvâh) and מִקְוֶה (miqveh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqveh: a gathering, a pool, a hope
מִקְוֶה
Miqveh is the pool where scattered waters collect, and the verse pictures the peoples running together into Jerusalem the way water settles into one basin.
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah means both a cord and hope, so the gathering in this verse is hope given a direction, many strands bound toward one center.
More roots ›
שְׁרִירוּת
shᵉrîyrûwth
IN THIS VERSE
imagination
GROWS FROM
ש-ר-ר
The root pictures a cord twisted tight, firm and hard like a sinew.
“imagination” renders sheriruth, from a picture of a cord twisted tight and hard as sinew. It is the heart’s own will cinched so firmly that it tows the walker along behind it. Two cords meet in this verse: one twisted toward the LORD and gathering everything in, and one twisted inward. What ends is not the heart itself but the following after its clenched pull.
ALSO GROWS
shârîyr: cord, sinew
שָׁרִיר
Sharir is the firm sinew of the body, so the hardening the verse names is a clenched strength, held in the frame as much as in the mind.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“throne” renders kisse, a seat named from covering, a canopied seat of rule. In the line just before, the ark is no longer remembered or remade. Here the whole city becomes the covered seat of the LORD, so the presence is no longer housed in one object but rests over the gathered place itself.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah means to cover, and the royal seat is a place over which a canopy is spread. Here that covering stretches over an entire city.
THE PATTERN
When the presence is recognized at the center, scattered parts flow toward it on their own, and self-directed walking loses its pull.
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.THE THREAD
Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not.Jeremiah 11:8 holds the same walking, the same tight-twisted will and the same damaged heart, and there it stands as present fact: “walked every one in the imagination of their evil heart”. Verse 17 takes up those very words and says they will end, not by force but because every people has been drawn somewhere else. A hardness that was once a whole life’s direction becomes a road no one takes anymore.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
