What Does Psalm 81:12 Mean in the King James?
So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּתlustH8307 לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃
Vaashalchehu bishrirut libam yelekhu bemoatzotehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God answers a people who will not listen by letting them go into the clenched hardness they chose, so that their walking follows only the counsel they give themselves.
THE MEANING
This line holds no thunderbolt. The God who drew a people up out of bondage now simply lets them go, and what they are let go into is their own tightened heart. Whatever in you refuses to listen is not crushed from outside. It is released to walk the course it has already settled on, guided by nothing but its own advice. The very next line of the psalm still aches for them to hear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that judgment must arrive as a blow from outside, because here it arrives as being let go into what one was already gripping.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“gave” is shalach, the verb of letting go, of stretching something out from where it was held. It is the verb of ‘Let my people go,’ and this psalm has just remembered the bringing up from Egypt. Now the same release turns inward: the people are let go out of no bondage but their own, handed over to whatever they refuse to unclench.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away, the word for a dismissal. It gives this release its shape: a household letting go of someone who would not stay.
More roots ›
שְׁרִירוּת
shᵉrîyrûwth
IN THIS VERSE
lust
GROWS FROM
ש-ר-ר
The root pictures a cord twisted tight, firm and hard like a sinew.
“lust” is sheriruth, a hardness pictured as a cord twisted tight, firm as a sinew. The heart in this verse is not empty or careless. It is wound around its own strength, gripping, and God lets that grip have its way. שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth) and שָׁרִיר (shârîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
shârîyr: cord, sinew
שָׁרִיר
Sharir is a cord or sinew, the body’s firm strand of strength. It shows the inner stance as tension held in muscle, a pull that will not slacken.
מוֹעֵצָה
môwʻêtsâh
IN THIS VERSE
counsels
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“counsels” is mo’etsah, a purpose settled on after deliberating, from a verb of advising someone by laying a course before them. Here the advisor and the advised are the same: a heart that took no counsel becomes the author of the road it walks.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is counsel, the course another sets before you. In this verse no other voice is heard, because the people would not listen, so the only counsel left is self-given.
THE PATTERN
When a voice is refused, the release that follows is a handing over to what was already being held.
Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.THE THREAD
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.Jeremiah carries nearly every word of this line at once: the refusal to listen, the walking, the counsels, and the heart twisted tight, as those who “walked in the counsels and in the imagination of their evil heart”. He also says where that walking leads: away rather than ahead. The release in the psalm is not a neutral freedom; a heart let go into its own grip moves in reverse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
