What Does Jeremiah 7:24 Mean in the King James?
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת בִּשְׁרִר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וַיִּהְי֥וּ לְאָח֖וֹר וְלֹ֥א לְפָנִֽים׃forwardH6440
Velo shameu velo-hitu et-azenam vayelekhu bemoetzot bishrirut libam hara vayihyu leachor velo lefanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the ear refuses to lean toward the voice that is speaking, the heart tightens around its own counsel, and every step it takes turns the whole person away from that voice.
THE MEANING
This verse describes a people, and it also describes a movement anyone can feel happening inside. A voice is speaking, and the head does not tilt toward it. The heart sets its own course and holds that course hard, and the walking goes on. All that motion looks like progress, yet it carries the person away from the One who is speaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding tightly to your own counsel keeps you moving ahead, because here the clenched heart keeps walking and still ends up facing away.
THE ROOT
שְׁרִירוּת
shᵉrîyrûwth
IN THIS VERSE
imagination
GROWS FROM
ש-ר-ר
The root pictures a cord twisted tight, firm and hard like a sinew.
The word “imagination” is sheriruth: a heart wound tight like a twisted cord, firm and hard as a sinew under strain. This is not a passing mood. It is a held contraction at the center of the person, and the heart walks inside that grip, steering by its own counsel. שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth) and שָׁרִיר (shârîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
shârîyr: cord, sinew
שָׁרִיר
Sharir is a firm cord or sinew, the body’s own strength. It lets the inner hardness of the verse be felt as a muscle that has forgotten how to let go.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
forward
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The closing words, “forward”, rest on panim, the face, the part of a person that turns toward what it meets. The line says they became a back and not a face. They were still moving, but what they presented to the One speaking was the rear, never the front. Here facing is relationship, and the verse measures distance by which side is turned toward the voice.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face, to bring the front around to meet something. That is exactly the turning this verse withholds.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
inclined
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb “inclined” is natah, to stretch outward or lean away from the upright line. Leaning the ear means letting the head incline toward a speaker, a small bodily yielding. The root carries both directions: the same leaning that could have turned toward the voice can also bend aside.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh names something bent out of line. The leaning that will not bend toward the voice does not stay upright; it simply bends off true.
THE PATTERN
Refusing to hear is never standing still, because the heart that will not incline toward the voice turns its back while it walks.
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.THE THREAD
So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.The psalm takes up the tightened heart of this verse and shows the LORD’s answer to it: “So I gave them up unto their own hearts’ lust”. He does not pry the grip open. He releases the people into the very contraction they chose, and the tightness itself becomes the road they travel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
