What Does Acts 14:16 Mean in the King James?
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
hos en tais parochemenais geneais eiasen panta ta ethne poreuesthai tais hodois auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through ages now gone, the living God stood back and allowed every people to travel the roads its own customs had worn, a restraint the next line shows was never absence.
THE MEANING
There are stretches of your own life, already gone, where every part of you traveled by habit, on tracks worn down by repetition rather than chosen in presence. This verse says God did not grip or force through those seasons. He stood back and left the roads open. That standing back is not neglect. It is the open space into which a call to turn toward the living God can now be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the long seasons you spent on roads of habit prove God was absent or had given up on you.
THE ROOT
ἐάω
eáō
IN THIS VERSE
suffered
GROWS FROM
ἐα
The base carries the physical sense of leaving something free to go or remain.
“suffered” is eao: to leave alone, to let something be, to leave it free to go or to stay. It is not a word of punishment or abandonment. It is a hand that opens and does not hold on. In this verse God’s eao is restraint, and the very next line insists that the one who stood back never stopped testifying, in rain and in harvest.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“nations” is ethnos, a people bound together by shared custom, a crowd shaped by the familiar steps it repeats again and again. Here every such people travels roads of its own making, so the word already holds the rut it moves along. Inwardly, ethnos is every part of you that runs on custom rather than awareness. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
To accustom is to train someone into a repeated practice. A people in this sense is what habit has shaped into one body, so the roads it travels are the grooves its repetitions have cut.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“ways” is hodos, a road, a worn track that feet follow from one place to another. These roads belong to the peoples themselves, tracks pressed into the ground by going over them again and again rather than laid out by a guide. The verse pictures life traveled along grooves of habit, freely, and alone.
ALSO GROWS
hodēgéō: to show the way, to teach
ὁδηγέω
To show the way is what a guide does for one who walks a road. The roads in this verse are walked without one, and that missing guide is the very gap the good news of the surrounding passage steps into.
THE PATTERN
God allows people to follow the paths their own habits carve, and that allowing becomes the ground from which turning grows.
So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.THE THREAD
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:Both lines hold the same shape: long ages in which God stood back, now reaching their end. “the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent” names that standing back as a looking past rather than a turning away. The release in this verse is shown to be patience, the open space in which the call to turn can finally be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
