What Does Micah 4:5 Mean in the King James?
For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣םnameH8034 אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־nameH8034יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥םeverH5769 וָעֶֽד׃
Ki kal-haamim yelekhu ish beshem elohaiv vaanachnu nelekh beshem-Adonai elohenu leolam vaed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every people moves through life in the character of whatever it holds as its god, and this voice commits its steps to the “name” of the LORD, a going with no end in sight.
THE MEANING
Many powers are honored inside you, and each one shapes how you move: fear sets a pace, wanting sets a direction, the old gods of habit set a stride. The verse does not argue with them or count them as nothing. It names them, lets them go their way, and then a single ‘we’ speaks out of the crowd. That voice steps inside the very character of the LORD, the One who is, and keeps going there past any horizon you can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold as god is an idea held in the head, rather than the shape every one of your steps already takes.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature, from a root that speaks of putting something into place. To move in a god’s shem is to step inside the character that god has set into a life, so each step takes that shape. The verse places whole peoples and one ‘we’ inside a shem, as if inside a house they live in.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walk” is halakh, a body taking steps from one place to another. The verb comes twice, once for the peoples and once for the ‘we’, so both move and neither stands still. What separates them is not motion but the character they move inside.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk, a distance actually covered, and this verse is about ground crossed step by step rather than a position held.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” is olam, time stretching beyond sight, from a root meaning to veil something so it passes out of view. The going in the LORD’s nature does not arrive at a finish line the eye can find. It reaches past the horizon of what can be seen. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil from sight; the far end of this going lies hidden, and the steps continue into what cannot yet be seen.
THE PATTERN
What a person or people holds as god appears not as a stated belief but as the way their feet move through life.
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.THE THREAD
And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.Zechariah holds both halakh and shem together, the same pair that carries Micah’s line, and says “they shall walk up and down in his name”. There the strength for this going comes first from the LORD, so the steps in his nature are something given before they are something chosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
