What Does Joshua 24:15 Mean in the King James?

And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
Joshua 24:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣דserveH5647 אֶת־יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת־אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר־עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּעֵבֶר הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָֽה׃

Veim ra beenekhem laavod et-Adonai bacharu lakhem hayom et-mi taavodun im et-elohim asher-avedu avotekhem asher beever hanahar veim et-elohe haemori asher atem yoshevim beartzam veanokhi uveti naavod et-Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Every life already labors for some power, so the verse sets the choice in the open, today: the loyalties handed down, the powers of the place one dwells in, or the LORD, whom Joshua and his household have already chosen to work for.

The verse does not ask whether a person will work for something. It assumes every life is already laboring under some power. Two options are ready and waiting without any choosing at all: the loyalties inherited from those who came before, and the powers of whatever place one has sat down in and made home. Joshua sets a spoken decision beside them, for himself and his household, and the verse leaves that same decision open, today, for anyone who hears it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person can stand outside every allegiance and stay free by putting off the choice.

עָבַד

ʻâbad

IN THIS VERSE

serve

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“serve” decodes avad, plain labor: working the ground, working on behalf of another. The verb returns again and again in this one line. The question is never whether anyone labors, only which master the labor belongs to. ⁨עָבַד⁩ (ʻâbad) and ⁨עֲבֹדָה⁩ (ʻăbôdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻăbôdâh: work, labor, service

עֲבֹדָה

Avodah names the work of the field and the service of the sanctuary with one word, so devotion here is never separated from the daily labor of the hands.

More roots ›

בָּחַר

bâchar

IN THIS VERSE

choose

GROWS FROM

ב-ח-ר

The root pictures looking a group over and picking out the best one.

“choose” decodes bachar, which means to test and then choose: to look over everything on offer and pick out the best. The long recital before this line has set every deed in view, and this choice is a weighing made with open eyes, not a leap in the dark.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwell

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“dwell” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The powers named second belong to the ground one has sat down on. Wherever a life comes to rest, the local powers quietly ask for its labor.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is the seat or the dwelling itself, the place where one has come to rest and stays.

Every life serves something, so the turning point is never whether to serve but naming, in the present, which allegiance one serves.

And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
1 Kings 18:21 · KJVThe question “How long halt ye between two opinions” names the halting gait of a life that keeps two allegiances open instead of choosing one.
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
Deuteronomy 29:18 · KJVThe warning about a heart “whose heart turneth away this day from the LORD our God” places the choice inside the heart and on a single present day, where Joshua also sets it.
Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
John 6:67 · KJVThe question “Will ye also go away” leaves the choice fully free, so that staying becomes a decision rather than a habit.
And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
Judges 6:10 · KJV

The words “fear not the gods of the Amorites” bring back the same powers, the same land, and the same verb of settling as Joshua’s line. What Joshua lays out as an open choice shows up later as drift, because a voice went unheeded. Sitting down in a place without choosing slowly becomes serving its powers.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 24:15 KJV Meaning