What Does 1 Kings 18:21 Mean in the King James?
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
Vayigash eliyahu el-kal-haam vayomer ad-matai atem posechim al-shete hasipim im-Adonai haelohim lekhu acharaiv veim-habaal lekhu acharaiv velo-anu haam oto davar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elijah steps close to the whole gathered people and names their hobbling back and forth between two allegiances, calling them to walk wholly after whichever one is truly God, and they give him nothing back.
THE MEANING
The question is not which god is real. It is how long a divided step can go on. A heart that keeps one foot on each side never arrives anywhere. It only lurches in place and calls that caution. The silence at the end is the sound of that split: when allegiance is divided, there is no single voice left inside to answer with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hesitating between two masters is a safe, neutral place to stand, when the verse shows it as a crippled gait that goes nowhere.
THE ROOT
פָּסַח
pâçach
IN THIS VERSE
halt
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
The verb “halt” is pasach, a hopping, uneven step that skips from spot to spot. Elijah does not accuse the people of choosing wrongly. He shows them their own gait: a body jerking back and forth that never puts its full weight down anywhere. A few lines later in this chapter, the prophets of Baal circle their altar with this same hopping step. פָּסַח (pâçach) and פִּסֵּחַ (piççêach) come from a single root.
ALSO GROWS
peçach: the passing over, Passover
פֶּסַח
Pesach is the passing over, the step that leaps across a threshold toward release; in this verse the same hopping motion has lost its direction and only hops between two places.
piççêach: lame
פִּסֵּחַ
Pisseach names the one who is lame, so the verb shows how a life that keeps skipping between sides takes on the gait of the crippled.
More roots ›
סָעִף
çâʻiph
IN THIS VERSE
opinions
GROWS FROM
ס-ע-ף
At its physical base, the root describes a limb splitting into forks as it grows.
The word “opinions” is se’ippim, from a picture of a limb splitting into forks as it grows. The divided mind is drawn as a tree branching apart, one bough reaching one way and the other bough reaching the other, with the step hopping between them like something that cannot settle on either. The division sits in the inner growth itself, not in a debate on the surface.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The verb “follow” is halakh, a body taking steps from one place to another, joined here with ‘after’ to mean walking behind someone in allegiance. Allegiance is a direction of the feet, not an opinion held in the head. Elijah offers the whole walk in place of the half-step.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalakh is a course walked out step by step, and Elijah sets that steady course against the hopping step that goes nowhere.
THE PATTERN
Allegiance cannot be split between two masters, and the attempt to hold both leaves a person serving neither wholly.
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.THE THREAD
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.Samuel also speaks to the whole house of Israel about the LORD, and he names the cure for the forked mind Elijah exposes: “prepare your hearts unto the LORD”. The branching heart that hops between two boughs is called to settle, to grow in one direction and put its full weight down.
Does something in this reading look wrong? Tell us

