What Does 1 Samuel 7:3 Mean in the King James?
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
Vayomer shemuel el-kal-bet yisrael lemor im-bekhal-levavkhem atem shavim el-Adonai hasiru et-elohe hanekhar mitokhekhem vehaashtarot vehakhinu levavkhem el-Adonai veivduhu levado veyatzel etkhem miyad pelishtim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel tells Israel that a whole-hearted return to the LORD shows itself in three acts, clearing the strange powers out of their midst, standing the heart upright and steady toward him, and giving him undivided service, and that he will then pull them free from the Philistine grip.
THE MEANING
Return here is not a mood. It reorders the whole inner house. The borrowed strengths that have crowded into the middle of a life are taken out. The heart is stood up and made steady instead of leaning toward many things at once. Devotion stops being split. The freedom that follows is not won by effort; it is a being pulled loose from what had been gripping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning to God can stay a private sentiment while other powers keep their place at the center of a life.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the road already walked. The verse makes it total, a return of the whole heart. So shuv here is a homecoming more than a step into the unknown, and every act that follows in the line is what that coming back looks like. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names the whole movement this verse sets in motion. It does not add something new on top of a life. It goes back to where one belongs, in the presence of the LORD.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
In this verse “prepare” renders kun, which pictures something stood upright and made firm so it no longer shifts. The heart is not asked to strain or to feel more. It is asked to be set straight and steady, the way a base is fixed so that what rests on it does not topple.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. The heart in this verse becomes such a place, one that holds still toward the LORD instead of drifting.
בַּד
bad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
The word “serve” is bad, something standing apart with open space around it. Service given to the LORD this way is undivided. Nothing else occupies the same space beside him, and that is exactly what removing the strange powers makes possible.
THE PATTERN
A return to the LORD becomes real when whatever has taken the center is removed, so that service is no longer divided.
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.THE THREAD
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;Samuel speaks to the same people again, and the call comes back as “serve the LORD with all your heart”, joining the whole heart and service just as this verse does. It comes even after they have done great evil. The way back is offered again, not withdrawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
