What Does Matthew 4:10 Mean in the King James?
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε σατανᾶ· γέγραπται γάρ· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
Tote legei auto ho Iesous; hupage satana; gegraptai gar; kurion ton theon sou proskuneseis kai auto mono latreuseis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus dismisses the Adversary by standing on scripture: the whole body bends low before God, and the whole life labors for God and for no one beside him.
THE MEANING
Something in you can show you everything at once and promise it all, if you will bend toward it just once. The answer here is not an argument. It is a direction: the body lowers itself before God, and every hour of work belongs to that one source. Once the bowing has a single direction, the tempting voice has nowhere left to stand, and it is sent off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can bow a little toward whatever promises you the world and still keep your life your own.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
The verb behind “worship” is proskyneō, which pictures a body bending low toward someone and lowering itself before them. The tempter has just asked for exactly this gesture, a fall to the ground. The answer keeps the gesture and changes its direction, because what a body bows toward is what that body belongs to.
More roots ›
λατρεύω
latreúō
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
λατρ-
The root pictures a hired servant carrying out work for another.
The verb behind “serve” is latreuō, which grows from the picture of a hired servant carrying out work for another. Bowing is a single moment, but this verb is the long working-out of hands and days. The tempter has offered wages, and this verb answers by naming whom the labor already belongs to.
ALSO GROWS
latreía: service to God, worship
λατρεία
Latreia names service rendered as a whole offering, so the verse is not asking for one act but for a life that is given over in its working.
μόνος
mónos
IN THIS VERSE
only
GROWS FROM
μονο-
At its most basic, it marks one person or thing standing apart from the rest.
The word behind “only” is monos, which marks one standing apart from all the rest. It closes every side door: the devotion is undivided, with no second master who receives a small share. Because the devotion is single, the Adversary has no foothold and must leave.
THE PATTERN
When a life bows and labors in one direction only, every rival claim on it loses its hold.
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.THE THREAD
The same moment returns in another telling that holds the same bowing, the same hired-servant labor, the same single devotion, and the same Adversary. There the words “him only shalt thou serve” answer the offer of kingdoms rather than the temple leap, which shows that the reply does not depend on the shape of the temptation. Whatever is offered, the single direction of the life is the whole answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
