What Does Luke 4:8 Mean in the King James?
And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ· γέγραπται· γὰρ προσκυνήσεις κύριον τὸν θεόν σου καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
kai apokritheis auto eipen ho Iesous hupage opiso mou Satana; gegraptai; gar proskuneseis kurion ton theon sou kai auto mono latreuseis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus refuses the Adversary’s offer of every kingdom and sends him away with Scripture: bowing and service belong to God and to no one else.
THE MEANING
Somewhere in you a voice keeps offering everything for the price of one bow: reach, standing, security, all yours if you hand your devotion to what promises them. Jesus sends that voice away with nothing of his own, only the word God has already spoken. That word gives your whole self one direction for its bowing and its labor, and the bargain has nothing left to buy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can bow for just a moment to what promises you power and still keep your life your own.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
In “worship”, proskyneo pictures a body bending low toward someone and lowering itself before them. It is the very act the Adversary has just named as the price of every kingdom, and the verse returns it to God. Devotion here happens in the spine and the knees: what you lower yourself toward is what you give your body to.
More roots ›
μόνος
mónos
IN THIS VERSE
only
GROWS FROM
μονο-
At its most basic, it marks one person or thing standing apart from the rest.
In “only”, monos marks one standing apart from all the rest. The word gathers the whole of a life’s service to a single recipient and leaves no second account open. A self that gives itself in one direction has no divided place for the offer to take hold.
ALSO GROWS
monóō: to isolate, bereave
μονόω
Monoo is the bereft face of standing apart, a person isolated and left with no one. In this verse the singleness has someone in it, so it is devotion and not deprivation.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
In “written”, grapho pictures marks scratched into a surface, and its form here speaks of something set down that goes on standing. Jesus meets the offer with lines cut long ago, and they hold whatever the moment feels like. Within you, this is the word incised deeper than a passing voice can reach.
THE PATTERN
Undivided devotion to God removes the ground on which every rival claim over the self depends.
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.THE THREAD
Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.The words “to him shalt thou cleave” give the inner side of the refusal in this line. Turning the Adversary away leaves the whole self with one thing to hold, and that holding is closeness. The singleness Jesus claims is the shape of an attachment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
