What Does 1 Samuel 12:20 Mean in the King James?

And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
1 Samuel 12:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־הָעָם֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אַתֶּ֣ם עֲשִׂיתֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּ֑את אַ֗ךְ אַל־תָּס֙וּרוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃

Vayomer shemuel el-haam al-tirau atem asitem et kal-haraa hazot akh al-tasuru meachare Adonai vaavadtem et-Adonai bekhal-levavkhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the full wrong is admitted, the word is not to shrink away in dread but to keep walking behind the LORD and give him the undivided center of yourself.

Samuel does not shrink the wrong. He agrees it is real and whole, and in the same breath he refuses to let it become a reason to flee. Inside any person who has just seen clearly what they broke, two movements compete: trembling that wants to run, and a center that can still stay on the road. The verse names the true danger as the swerve that comes after the wrong, more than the wrong already done. What is asked is not repair or proof. It is that the inner core keep facing the One it walks behind.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that having done real wrong cuts a person off from staying near the LORD, so that hiding or running is the only move left.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

turn

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“turn” decodes sur, a body veering off the path it is on. Samuel has just agreed that the wrong is complete, yet the verb he warns against is not another wrong. It is a sideways drift away from the One walked behind. The danger is the swerve, and the road is still under the feet.

ALSO GROWS

çûwr: turned aside, gone bad

סוּר

The family also names something that has veered and so gone bad, which shows that the swerve itself is what spoils, not the step that was already missed.

More roots ›

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

Fear

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“Fear” decodes yare, a body trembling before something powerful or dangerous. The people have just watched thunder and rain come at harvest and are shaking for their lives. Samuel forbids the trembling that drives them away, and a few lines later he asks them to stand in awe of the LORD. The same shaking can push a person away or hold them in place.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yirah names awe before power. It is the posture the chapter closes by asking for, so the trembling is not erased but turned toward its true object.

לֵבָב

lêbâb

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

“heart” decodes levav, the enclosed center of the body and the inner place where thought and intention live. The people asked for a king to stand outside them. Here the work moves to the innermost seat. Serving from levav means the whole center turns, not only the hands.

After a wrong is named, the real danger is the swerve away, and the way through is the whole heart staying turned toward the LORD.

And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
1 Samuel 7:3 · KJVSamuel’s earlier call, “saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts”, places the whole heart as the way back, the same center this verse asks to keep steady.
Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;
Joshua 23:6 · KJVJoshua’s charge, “that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left”, shows that remaining on the path means refusing every sideways drift, whichever direction it pulls.
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
Jeremiah 3:1 · KJVEven after many lovers, the LORD’s word “return again to me” stays open, so the wrong already done never closes the road home.
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
Deuteronomy 11:16 · KJV

Deuteronomy holds the heart, the swerve and the work of serving in one warning, “ye turn aside, and serve other gods, and worship them”, and it traces the drift to a heart that has been enticed. Samuel speaks into the moment after that warning has already come true. The swerve has happened, and still the heart can be turned back toward the One it was always meant to serve.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 12:20 KJV Meaning: Once the full wrong is admitted