What Does Deuteronomy 11:16 Mean in the King James?
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
Hishameru lakhem pen yifte levavkhem vesartem vaavadtem elohim acherim vehishtachavitem lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after the promise that you will eat and be filled, the verse tells you to keep watch over yourselves, because a heart that has been opened and coaxed drifts off the path and ends up laboring for and bowing low before powers that are not God.
THE MEANING
The danger comes when the rain has fallen and the fields are full, not when you are hungry. Fullness leaves the inner door standing open, and something draws you through it so gently that you hardly notice the drift. The leaving is a quiet step to the side of the road, and only later does your whole life lean toward something else: your work goes into it, and your body bends before it. The watch the verse asks for is a hedge kept around your own center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving God takes a loud rebellion, when it starts with a full and contented heart quietly opened and drawn one step off the path.
THE ROOT
פָּתָה
pâthâh
IN THIS VERSE
deceived
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
The verb pathah behind “deceived” means to open someone up and coax them in. It pictures an opening, a widening that gives room. Here the inner center is not forced. It is spread open and gently drawn, and the satisfaction of the verse before makes that opening easy. פָּתָה (pâthâh) and פְּתִי (pᵉthîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉthîy: the open one, easily drawn in
פְּתִי
The peti is the open one, the person with no hedge, easily drawn in, and the verse warns of the heart becoming exactly that.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Shamar, behind “Take heed”, pictures hedging something in, as with thorns, in order to watch over it. In its reflexive form the one keeping watch and the one watched over are the same person. The hedge this verse calls for goes around the self, answering the openness of pathah with a boundary.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah, something guarded, also names the eyelid, the small hedge the body keeps over its most open place, much as the verse asks for a hedge over the heart.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
Acher, behind “other”, is the one behind, the next, another. The root describes what lies behind or comes after. The powers the drifting heart ends up serving are pictured as whatever stands behind and beside, never the one in front of you.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar means the back side, and so after, which gives the sense of what lies behind you rather than before you.
THE PATTERN
Turning from God begins as an unseen movement of the heart before it ever shows in what the hands serve and the body bows to.
And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.THE THREAD
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.This verse carries the same chain of words: the laboring of avad, the acher who stands behind, the elohim, and the bowing of shachah. It shows where the quiet coaxing of the heart ends, with people who “have gone and served other gods” and then lose the good ground. The verse in Deuteronomy catches the movement at its very beginning, while the heart is still only opening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
