What Does Job 31:27 Mean in the King James?

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
Job 31:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶרsecretlyH5643 לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃

Vayift baseter libi vatishak yadi lefi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job swears that while the sun and moon shone before him, his inner center was never quietly opened toward them, and his lips never sent them homage from his own hand, because that would have been a turning away from God above.

The sun and the moon are not evil, and the verse never says they are. The danger is what their brightness can do inside a person: it can widen the heart a little at a time, out of sight, until awe that belongs to the Maker settles on what was made. The outward sign is small, only lips pressed to a hand and sent toward the sky, yet Job counts it as heavy as anything in his oath. The verse holds up the place where devotion is actually decided, which is the hidden opening of the heart, before any gesture shows it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a private leaning of the heart and a small gesture no one sees cannot amount to turning away from God.

פָּתָה

pâthâh

IN THIS VERSE

enticed

GROWS FROM

פ-ת-ה

The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.

The word “enticed” renders pathah, a verb whose core sense is to open out and make room. Here the heart is not seized; it is coaxed wider from within by the shining of the lights in the line before, until something other than God has room in it. The threat Job names is a gentle widening, which is why it can happen without his noticing. ⁨פָּתָה⁩ (pâthâh) and ⁨פְּתִי⁩ (pᵉthîy) come from a single root.

ALSO GROWS

pᵉthîy: the open one, easily drawn in

פְּתִי

Pethi is the person left open and unguarded, easily drawn in, and the verse pictures the heart in danger of becoming exactly that open one, widened by brightness rather than by force.

More roots ›

נָשַׁק

nâshaq

IN THIS VERSE

kissed

GROWS FROM

נ-ש-ק

The root describes pressing the lips against another person or thing.

The word “kissed” renders nashaq, pressing the lips against someone or something. The sun and moon are far out of reach, so the lips land on the worshiper’s own hand and the homage is sent upward from there. The mouth that could answer God gives its closest gesture to the lights instead.

סֵתֶר

çêther

IN THIS VERSE

secretly

GROWS FROM

ס-ת-ר

The root describes putting something out of sight, behind cover.

The word “secretly” renders seter, a covering, a place behind cover. The opening of the heart happens where no one else can see, while the chapter has already said that God sees every step. The verse puts the hidden opening and the visible gesture under one oath, so neither escapes the weighing.

ALSO GROWS

miçtôwr: a covered hiding place, a shelter

מִסְתּוֹר

Mistowr is a covered shelter, so the same covering that can hide a turning can also be a refuge, and this line shows covering used to conceal.

Worship is settled where the heart is quietly drawn, and the lips only carry out what the heart has already given.

If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
Deuteronomy 13:6 · KJVThe warning about those closest to you who might “entice thee secretly” places the turn toward other gods in a hidden place, before any outward act.
And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
Hosea 13:2 · KJVThe cry “Let the men that sacrifice kiss the calves” shows lips pressed onto made things once the heart has gone over to them.
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
Psalm 2:12 · KJVThe call “Kiss the Son” turns the same gesture of the lips toward the one who is worthy of it.
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
Deuteronomy 11:16 · KJV

The warning “Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them” holds both the heart and its quiet opening, the same pair Job swears over. Deuteronomy names what follows that opening, a turning aside to serve and bow to other things. Job speaks the warning from the inside, as someone who watched the lights shine and kept his heart from being widened toward them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 31:27 KJV Meaning