What Does Psalm 2:12 Mean in the King James?
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
Nashku-var pen-yeenaf vetovdu derekh ki-yivar kimat apo ashre kal-chose vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rulers who plotted to break free of the LORD’s anointed are called to draw near and honor the Son with their lips, because resistance wanders off into ruin, his flare is brief, and everyone who runs under his cover flourishes.
THE MEANING
The rulers in this psalm stand for the part of a life that strains against every tie and calls that strain freedom. They are not argued down. They are invited close enough to press their lips to the Son. Resistance is a road that drifts until it is lost, and his flare lasts only a moment. The flourishing belongs to whoever stops running from him and runs under him instead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means getting out from under the Son, when the one the rulers feared is the very cover where they flourish.
THE ROOT
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
Kiss
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
“Kiss” decodes nashaq, pressing the lips against another. Kings who just vowed to snap the cords are not ordered to bow at swordpoint. They are told to come close enough to touch the Son with their mouths. The answer to the plot is nearness.
More roots ›
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“trust” decodes chasah, to run for cover and move out of exposure under something that protects. The rulers wanted to get out from under. Chasah is the reverse motion, getting under, and the verse calls that motion flourishing.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the covering place itself. In this verse that place is not a wall or a cave but the Son.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“wrath” decodes aph, the nostril, and the flare of the face in anger. The verse names this flare twice: first as the verb anaph, just before the warning of ruin, then as aph with the word that it consumes only briefly. The heat is real, and it is short. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
THE PATTERN
The flourishing belongs to those who move toward the LORD they feared, because his flare passes and his cover remains.
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.THE THREAD
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.The same pair returns, the cry of flourishing and chasah, the run for cover: “blessed is the man that trusteth in him”. Here the invitation begins with tasting, so the shelter is not a fortress entered under threat. It is goodness found from the inside, the same nearness the kiss offers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
