What Does Isaiah 30:18 Mean in the King James?
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃
Velakhen yechake Adonai lachanankhem velakhen yarum lerachemkhem ki-elohe mishpat Adonai ashre kal-chokhe lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After all the running, the LORD himself holds on for the one who fled, rising in order to lean down with tender mercy, because he does right by his people, and everyone who holds on to him in return is already flourishing.
THE MEANING
The lines before this one show a self that refuses rest and flees on fast horses. Here the direction turns: the LORD is the one who stays, holding on and rising to reach whoever ran. His waiting is not absence or delay. It is the patience of One who does right by you, letting the flight wear itself out until stillness becomes possible. The same holding-on that is his is offered back, and whoever stops running and clings to him in turn is flourishing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s delay means he has turned away, when his waiting is itself his reach toward you.
THE ROOT
חָכָה
châkâh
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ח-כ-ה
The root pictures clinging fast to something, and so waiting on it, holding on until it comes.
“wait” renders chakah, to cling fast and hold on until what is longed for arrives. The verse uses chakah twice, first for the LORD and then for those who flourish, so the holding-on runs in both directions: he clings to you, and you cling to him. The flight on horses just before is the opposite of chakah, and here the clinging begins from his side.
More roots ›
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“gracious” renders chanan, to bend down toward someone in order to show favor. The LORD’s waiting has an aim, which is the downward lean of the strong one toward the one who could not stand. Nothing in that bending is earned. It is given as it comes down.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen names the favor itself, the kindness that arrives when the strong one leans down toward the weak.
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” renders racham, tender compassion pictured by the womb that holds a child close. The verse pairs it with rising. The LORD lifts himself, not to stand over you, but to gather you in the way a mother’s body gathers what it carries. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem, the womb, is the body’s own picture of compassion: a held space where life is sheltered before it can stand on its own.
THE PATTERN
The one who stops striving and holds on to the LORD finds that the LORD was holding on first.
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.THE THREAD
And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.The prophet declares “I will wait upon the LORD” even while the face is hidden, clinging fast in the dark. In this verse the direction reverses, because the LORD is the one holding on for his people. The prophet’s lonely clinging is met by a God who was clinging first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
