What Does Isaiah 8:17 Mean in the King James?
And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֽוֹ׃
Vechikiti laAdonai hamastir panaiv mibet yaakov vekiveti-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the LORD’s face is turned away from Jacob’s household, the prophet fastens himself to the LORD and stretches toward him in expectation, refusing every other source.
THE MEANING
There are seasons inside you when the presence you live from seems turned away, and the whole household of your life feels left behind it. The voices around this verse offer a quick substitute: consult the mediums and seek light from the dead. This line does the opposite. It fastens on, and it stretches toward the very one who is out of sight. Concealment here is not departure. It is the condition in which this holding happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God feels absent the bond has broken, and you must find your light somewhere else.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
The verb “wait” is qavah, which pictures strands twisted into a cord and things drawn together into one place. Here the prophet’s whole self is gathered and stretched toward a presence he cannot see. Hope in this line is a line pulled tight, and its tension proves that something holds the other end. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah names both a cord and hope, so the expectation in this verse has tensile strength. It is something held taut between two ends, not a mood drifting toward the future.
More roots ›
חָכָה
châkâh
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ח-כ-ה
The root pictures clinging fast to something, and so waiting on it, holding on until it comes.
“wait” renders chakah, to cling fast to something and hold on until it comes. The prophet does not pace, scheme, or turn to other voices. He fastens on, and his grip does not depend on being met by a returning gaze.
ALSO GROWS
chakkâh: a hook, the thing that clings
חַכָּה
Chakkah is a hook, the thing that catches and does not let go. The verb carries that catch: a holding that does not slip while nothing seems to be happening.
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hideth
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hideth” is satar, to put something out of sight behind cover. What is covered has not ceased to be. It is only unseen. The face is still there behind the covering, and that is why fastening toward it makes sense.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Seter is the hiding place, the covert where the one who shelters is kept safe. Covering can veil a presence from view, and it can also house the one who rests beneath it.
THE PATTERN
When the divine presence is veiled, the bond is kept by holding toward it, and the veiling is outlasted rather than final.
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.THE THREAD
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?Here the LORD foretells his own concealment, “I will hide my face from them”, and the people conclude that their God is not in their midst. Isaiah stands inside that same covering and draws the opposite conclusion. A turned-away face is still a face, and he binds himself toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
