What Does Isaiah 54:8 Mean in the King James?
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖םeverlastingH5769 רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃
Beshetzef ketzef histarti fanai rega mimekh uvechesed olam richamtikh amar goalekh Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s anger is one brief surge in which his face is turned out of view, but his loyal love toward you has no end, and as your next of kin he will draw you close again.
THE MEANING
There are stretches in you where the face of God seems gone, and the verse does not deny them: the anger is real, and the turning away is real. But it names their true size. They last the length of a blink and come as a single wave. Against that blink the verse sets a love whose far edge you cannot see, and a voice that calls itself your next of kin, the one who steps in to take you back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment God seems turned away from you reveals his final stance, when the verse measures that turning as a blink against a love with no visible end.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” is olam: time running on past the edge of sight. The verse sets two hidden things side by side. The face is covered for a blink, and the love’s limit lies so far beyond view that no eye reaches it. What stays out of sight in the end is not the love but its boundary.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil from sight. In this line the end of the love is what lies past the veil, so far off it cannot be seen.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hid” is satar: to put something behind cover. The face is not removed or destroyed. It is screened, and something screened is still there behind the screen. The verse limits that covering to the briefest span and then lifts it.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a covering or hiding place, often a shelter where one is kept safe. The covering that conceals the face is the same kind of cover that elsewhere keeps someone safe.
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” is racham: tenderness that rises from deep within the body, the closeness of a mother to the child she carries. After the covered face, the promise is not distant tolerance. It is being taken back inside the nearness the verse began by withdrawing. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place where a child is carried and sheltered close inside the body.
THE PATTERN
God’s withdrawal is brief and bounded, while the love that follows it is unbounded and draws the one it left back close.
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.THE THREAD
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.Two verses later the mountains shift and the hills shake, yet “my kindness shall not depart from thee”, and the speaker again names himself as the one who holds you close. Both verses carry the loyal love and the womb-deep tenderness. The blink of turning in verse 8 now stands against the collapse of the most solid things, and the love outlasts both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
