What Does Isaiah 54:10 Mean in the King James?
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃
Ki heharim yamushu vehagvaot temutena vechasdi meitekh lo-yamush uverit shelomi lo tamut amar merachamekh Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that even when what seems most permanent shifts and gives way, his loyal kindness will not depart from you and his bond of wholeness will not slip.
THE MEANING
The things you treat as unshakable can shift: the settled heights of your life, the ground you thought would always hold. The verse does not deny this or hurry past it. It lets the heights move. What it holds fixed is something else: the LORD’s loyal kindness toward you, which does not walk away, and the bond that keeps you whole, which does not lose its footing. The voice giving this promise signs it as the one who is tenderly bound to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the ground of your life gives way, the LORD’s love has given way with it.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” decodes racham, the tenderness of the womb, the place where a child is held inside another’s body before it can hold anything itself. The LORD names himself by this verb as the signature on the promise. Mountains stand outside you; this love holds you from within. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem names the womb itself, so the verb that closes the verse is not distant sympathy but the feeling a body has for the life it carries inside it.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“kindness” decodes chesed, kindness that holds to a bond and keeps acting on it. The verse sets it beside a verb of withdrawing from one’s place: the mountains withdraw, chesed stays where it stands. It is love that remains at its post toward you while everything around it relocates.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out loyal kindness, so the quality the LORD keeps toward you is the same quality that, received, makes a person loyal.
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“removed” decodes mot, to shift out of place and lose steadiness. The verse uses it twice: once for the hills, and once, refused, for the covenant. The instability that overtakes the solid heights is denied to the bond of wholeness the LORD has made with you.
THE PATTERN
What the LORD binds himself to outlasts the created things that look most permanent.
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.THE THREAD
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.Lamentations holds the same two roots side by side: “will he have compassion according to the multitude of his mercies”. There, as here, loss is real and not explained away, and the womb-deep tenderness flows out of an overflowing store of loyal kindness. Read together, the two verses show that what shakes you is never the measure of what holds you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
