What Does Isaiah 60:10 Mean in the King James?
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
Uvanu vene-nekhar chomotayikh umalkhehem yesharetunekh ki vekitzpi hikitikh uvirtzoni richamtikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who once struck Zion in a brief burst of anger now draws her close with a mother’s mercy, so that outsiders raise her defenses and foreign rulers serve her.
THE MEANING
The blow was real, and the verse does not pretend otherwise. But it names the blow as a passing break, while the lasting motion is delight that pulls the wounded one inward the way a womb holds a child. Inside the reader, what once felt foreign, the parts kept outside the gate, turns into the very hands that raise a protective enclosure. Even what once ruled over you comes to wait on you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment of being struck is God’s final word about you.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” renders racham, to hold close with the tenderness a mother has for what grew inside her. After the blow, the verse closes not with a verdict from afar but with a drawing in, the struck city held like a child within. The movement runs from force landing on the outside to shelter on the inside.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place that shelters a child inside the body, so the mercy here is felt from within rather than granted from a distance.
More roots ›
קֶצֶף
qetseph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
“wrath” is qetseph, an outburst that cracks off like a splinter breaking from a branch. It pictures a sudden fragment breaking away, not a settled state. Set beside the favor that follows, the anger is the splinter and the delight is the whole tree.
ALSO GROWS
qᵉtsâphâh: a piece snapped off
קְצָפָה
Qetsaphah is a piece snapped off, the small broken fragment, which shows how partial and brief this outburst is.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build up
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build up” is banah, setting materials together until a structure rises. The builders here come from outside, yet the work of raising walls is the work of a household. What once stood apart now builds the enclosure that keeps the city whole. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Those who raise the walls are called sons, the ones who build up a family line, so the outsiders are pictured as becoming kin through what they set in place.
THE PATTERN
What once stood outside or against the beloved turns into the force that rebuilds and serves her.
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.THE THREAD
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.The psalm holds the same pair as this verse, anger and favor, and weighs them the same way. Its line “in his favour is life” names what the womb-mercy of Isaiah gives: the anger is a moment, while delight is where life is kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
