What Does Psalm 30:5 Mean in the King James?
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י רֶ֨גַע׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶרmorningH1242 רִנָּֽה׃
Ki rega beapo chayim birtzono baerev yalin bekhi velaboker rina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s flare against you passes in a moment while his delight holds you alive, and grief may stay the night as a guest until the day breaks open into a shout of joy.
THE MEANING
The heat you feel from God passes in a moment, and what remains is his delight, the place where you are alive. Tears are allowed to come in at dusk and stay the night inside you. They come as guests, not owners: the day breaks open, and the same throat that wept rings out. Nothing has to be built for the dawn; it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a night of grief is the verdict on your whole life, as if God’s displeasure were the permanent climate rather than a passing flare.
THE ROOT
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” decodes boqer, the break of day, the moment darkness is split open. The verse does not say joy is manufactured; it arrives when the night is broken through. The shout belongs to the opening itself.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar is to break something open and look into it closely, so the dawn here is a splitting of the dark, the night opened so its contents are seen.
More roots ›
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
endure
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“endure” renders lun, to spend the night in a place, the verb of a guest passing through. Weeping is granted a night’s stay inside you, and the verb itself carries its departure at daylight. לוּן (lûwn) and מָלוֹן (mâlôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon is the place where a traveler stops for the night, which is exactly what the verse makes of weeping: a lodging, not a home.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nose, the flaring nostril, the face of displeasure. The verse measures that flare as a blink and sets it beside a delight that holds life. What flares in the face is real, and it is brief.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is to breathe hard and burn, the flaring that rises and then subsides.
THE PATTERN
In God’s dealings the sorrow is measured in brief spans, while what follows it is wide and lasting.
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.They that sow in tears shall reap in joy.THE THREAD
And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.The same verb of staying overnight returns here, held between dusk and dawn just as in this verse: “neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning”. What is offered at dusk is not permitted to remain into daylight. Weeping in the psalm has the same boundary: it may stay the night, but it does not cross into the day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
