What Does Deuteronomy 16:4 Mean in the King James?
And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛רleavenedH7603 בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃
Velo-yerae lekha seor bekhal-gevulkha shivat yamim velo-yalin min-habasar asher tizbach baerev bayom harishon laboker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For the whole week of the feast nothing that has risen may be seen anywhere within your territory, and the meat offered at dusk is eaten before dawn, so the going out is received whole, with nothing carried over into tomorrow.
THE MEANING
The instruction is not limited to the table. No risen dough may come into sight anywhere across the land you live in, from one edge to the other. The meat offered as darkness falls is finished within that one night; none of it stays to meet the sunrise. The night of going out is lived completely while it is happening, and none of it is set aside for tomorrow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance can be stored up and held in reserve, when it is received whole in the night it is given.
THE ROOT
שְׂאֹר
sᵉʼôr
IN THIS VERSE
leavened
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“leavened” decodes se’or, the leaven, the dough that swells up beyond its measure. For the feast it is to be nowhere in view, so the bread of going out carries nothing that has grown past what it is. The verse then closes a second door on surplus: what is left over from the offering is not kept either. שְׂאֹר (sᵉʼôr) and שָׁאַר (shâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Shaar is to remain, to be left behind, and the second half of the verse forbids exactly this: offered flesh that remains past the night.
More roots ›
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“remain” renders lun, to spend the night in a place, to take lodging until dawn. The offered flesh is given no lodging: it does not settle in through the darkness and wake up as tomorrow’s food. The verb paints the meal as a guest that is not invited to stay.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” renders ra’ah in its reflexive form: to be seen, to show itself. The verse does not only forbid eating what has risen; it forbids it coming into sight at all. The feast is about what is visible across the whole of your territory, not only what reaches the mouth.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is how a thing looks, its appearance to the eye, and the instruction governs the whole look of your territory during the feast.
THE PATTERN
What is given for one night is received within that night, and nothing of it is allowed to stay until morning.
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.THE THREAD
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.This one line holds the same leaven, the same slaughter, the same overnight lodging and the same morning that this verse holds. The two instructions keep the risen and the leftover together, as though they were one concern: “Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning”. Both say that the meal of release does not swell and does not linger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
