What Does Exodus 12:10 Mean in the King James?
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶרmorningH1242 וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶרmorningH1242 בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃
Velo-totiru mimenu ad-boker vehanotar mimenu ad-boker baesh tisrofu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lamb of the night of deliverance is to be taken in completely within that one night, and whatever is left over at daybreak is handed to the flames rather than kept.
THE MEANING
The provision given for a night of passing over belongs to that night alone, and it is meant to be received whole, in the hours it is given. Nothing of it is set aside as a reserve for tomorrow, and nothing is carried into the new day as a store against what dawn might bring. The part that could have become a holding is not hoarded or thrown away. It is given over to the flames, so the meal finishes inside the night that held it. The deliverance is lived where it happens, not saved up to be managed later.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the safety of one night has to be hoarded and carried forward in order to secure the next day.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
let nothing of it remain
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“let nothing of it remain” renders yathar, the verb of what juts out past the edge, the overhang that exceeds what is needed. The lamb is to leave no overhang at all, because the meal is measured to the household so that nothing spills past its night. When the verse speaks a second time of what is left over, it names that very overhang and assigns it a single end.
ALSO GROWS
môwthâr: profit, the gain left over
מוֹתָר
Elsewhere this family names stored gain. Here that gain is refused, so the night’s provision never hardens into a possession held against the future.
More roots ›
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” renders boqer, daybreak, the moment light cuts the dark open. The verse draws its line at that break: the night of the lamb is complete in itself, and the dawn opens a different day. Because boqer comes twice, the meal is framed as belonging wholly to the dark hours of passing over. בֹּקֶר (bôqer) and בָּקַר (bâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
To break open and to look into closely: daybreak is also an inspection, and what the light uncovers has already been given its end.
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
“burn” renders saraph, flame consuming a thing until it is reduced. What is left of the lamb is not discarded and not saved for a later meal. It is given entirely to burning, so the flames complete what the eating began and none of the offering passes into common use.
THE PATTERN
What is given at the altar or the table of the LORD is received within its own appointed time and is never stored past the dawn that ends it.
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.THE THREAD
On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.The same command returns among the offerings of the set-apart people, and it holds both pieces of this verse: the refusal of any overhang and the line drawn at daybreak, “ye shall leave none of it until the morrow”. Then it seals the command with the LORD’s own nature, which shows that leaving nothing over is not thrift but nearness. A gift received fully, inside its own time, is how that presence is met.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
