What Does Leviticus 22:30 Mean in the King James?
On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶרmorrowH1242 אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Bayom hahu yeakhel lo-totiru mimenu ad-boker ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The thanksgiving offering is to be fully consumed within the one day it is given, with nothing held back past the break of dawn, because the LORD who receives it is present now.
THE MEANING
Here gratitude is a meal to be finished, not a feeling to be preserved. What is received with thanks is taken in fully while the day of receiving is still that day. Nothing is carried over the edge into tomorrow as a reserve. The verse ends with the LORD naming himself, so the boundary is not a rule about storage but the presence of the One who gives today.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that thanks can be saved up and stockpiled for later, as if gratitude were something kept back rather than something received whole in the hour it arrives.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“leave” is yathar, to jut over the edge and to remain past the rest. The verse forbids any part of the offering from hanging over into the next day. Thanksgiving here produces no surplus to keep. יָתַר (yâthar) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is what hangs over and the rest that is left. It is exactly the portion the verse refuses to let exist once the dawn comes.
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is profit, the gain that remains as a benefit. A held-over portion of a thanksgiving offering would turn the gift into a kept gain.
More roots ›
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morrow
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morrow” is boqer, the break of day, from a picture of breaking something open. In this verse the dawn is the boundary line: when daylight breaks open, the day of thanks has closed, and whatever was not taken in has passed outside it.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eaten up
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eaten up” is akal, to take food in and consume it, the way fire eats up what it burns. The offering is completed by being consumed, not by being kept, and in this verse the eating is the receiving.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats. The altar fire and the one giving thanks finish the same gift by consuming it.
THE PATTERN
What is given from God is received whole within its own day, and what is held past that day turns from gift into spoilage.
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.THE THREAD
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.The Passover lamb carries the same command, “ye shall let nothing of it remain until the morning”, and it holds both the remaining and the morning of this verse. The meal of the night of going out of Egypt and the meal of thanks share one shape: nothing is saved for after the dawn, because the ones eating are not staying where they were.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
