What Does Leviticus 19:7 Mean in the King James?

And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
Leviticus 19:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥לeatenH398 יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּלabominableH6292 ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃

Veim heakhol yeakhel bayom hashlishi pigul hu lo yeratze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A peace offering kept and consumed beyond the two days given to it turns into a stench, and the LORD no longer receives it with pleasure.

The meal of wholeness is alive only inside its time. It is given to be shared on the day it is offered and the day after. Once it is held past that, the very same flesh that was received with delight begins to stink. When you keep returning to a moment of nearness that has already ended, storing it and reheating it to feed on again, what nourished you once becomes rot in the mouth. The LORD takes pleasure in what is received fresh, not in what is gripped and kept.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that something once offered and received stays good no matter how long you hold on to it.

פִּגּוּל

piggûwl

IN THIS VERSE

abominable

GROWS FROM

פ-ג-ל

The root pictures something foul, as if it has spoiled and begun to stink.

Piggul, behind “abominable”, names a stench: flesh that has spoiled and begun to stink. The word marks the moment a holy thing passes its time and turns from food into foulness. Nothing was added to the offering to ruin it. Only holding on did that.

More roots ›

רָצָה

râtsâh

IN THIS VERSE

accepted

GROWS FROM

ר-צ-ה

At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.

Ratsah, behind “accepted”, is pleasure that receives: taking delight in something and accepting it with favor. Two verses earlier the whole aim of the offering is to be accepted, and here that acceptance is withdrawn. What stinks cannot be welcomed, because ratsah is delight, and delight does not take in rot.

אָכַל

ʼâkal

IN THIS VERSE

eaten

GROWS FROM

א-כ-ל

The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.

Akal, behind “eaten”, is taking food into the mouth and consuming it, the way fire also consumes what it burns. Within its days the offering is eaten by the people as shared wholeness. Past them, only the fire may eat it, and the person who eats it anyway takes the stench into himself. ⁨אָכַל⁩ (ʼâkal) and ⁨מַאֲכֹלֶת⁩ (maʼăkôleth) come from a single root.

ALSO GROWS

maʼăkôleth: fuel, what the fire eats

מַאֲכֹלֶת

Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, and the verse just before sends whatever is left over into the fire, so what a person does not eat in its time becomes the fire’s food instead.

A holy thing kept past its living moment turns to foulness, and the same gift that was once received can no longer be received.

Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
Ezekiel 4:14 · KJVThe prophet guards his own body by insisting “neither came there abominable flesh into my mouth”, holding that spoiled holiness is not food for a living soul.
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
Isaiah 65:4 · KJVThe people who linger among the dead keep “broth of abominable things is in their vessels”, carrying what has already turned as if it could still nourish them.
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
Isaiah 1:13 · KJVThe LORD says “Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting”, because an offering emptied of its living presence becomes something he cannot bear.
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
Leviticus 7:18 · KJV

This is the original law of the peace offering, and it holds every key word at once: eating, the day past its limit, the refusal of acceptance, and piggul itself, here declared in the line “it shall be an abomination”. It adds what the verse leaves implied: the offering is not even counted to the one who brought it, and the eater carries his own crookedness. A gift held too long does not stay a gift.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 19:7 KJV Meaning