What Does Isaiah 1:13 Mean in the King James?
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְאvainH7723 קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙sabbathsH7676 קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶןiniquityH205 וַעֲצָרָֽה׃
Lo tosifu havi minchat-shave ketoret toeva hi li chodesh veshabat kero mikra lo-ukhal aven vaatzara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD refuses devotion that has gone hollow at its core: gifts, rising fragrance, holy days and summoned gatherings kept up while harm continues have become strain that comes to nothing, and he calls for them to stop being added.
THE MEANING
God is speaking here about devotion that keeps running after its life has left it. There can be a whole calendar of holiness inside a person: the gift set out, the fragrance rising, the gatherings kept on schedule. None of it brings anyone near while the hands that carry it are still doing harm. God does not ask for more of it. He asks for the adding to stop, and he recoils from the hollowness that carries the practice, so that even the day built for rest becomes one more weight on him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping more sacred practice can cover what the heart and hands are still doing.
THE ROOT
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
The word behind “vain” is shav, hollowness, something false with nothing inside it. Its root pictures a storm rushing over the land and leaving it ruined. A gift marked by shav is more than weightless: its coming leaves wreckage where nearness should have been.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
The rushing storm shows what hollow devotion is: a great deal of motion over the ground, and nothing left standing after it passes.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” decodes aven, trouble, effort that comes to nothing. The root traditionally pictures a body panting with strain, and here the strain is the feast-day gathering itself, all that exertion spent toward no end. The effort is real. What it is aimed at is empty. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Where a straining body yields strength, the word is on. The verse sets the gathering on the other side, where the straining yields nothing.
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbaths
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbaths” is shabbath, the day of stopping, whose root pictures activity ceasing and leaving a person at rest. The verse lists it among the things God can no longer carry. The irony stays inside the word: a day made of stopping has become one more thing piled on. The verse itself opens by asking for a stop to the adding.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat means to stop, to come to rest. At its heart the day is a ceasing, not a performance, and that ceasing is exactly what goes missing when the day is kept only as a duty.
THE PATTERN
Sacred practice emptied of the heart becomes something God recoils from rather than receives.
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.THE THREAD
And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.What God cannot carry in this verse, he later lets fall, when “the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion”. The hollow observance that strained him ends in its own disappearance, and the day of stopping is itself stopped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
