What Does Lamentations 2:6 Mean in the King James?
And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙gardenH1588 שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨חforgottenH7911 יְהוָ֤ה׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣דassemblyH4150 וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃
Vayachmos kagan suko shichet moado shikach Adonai betziyon moed veshabat vayinatz bezaam-apo melekh vekhohen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself rips open his own dwelling like a hedged plot torn apart, ruins the place where he met his people, causes Zion to lose hold of its set times of meeting and its days of stopping, and in foaming fury casts off both the one who reigns and the one who serves at the altar.
THE MEANING
This verse does not blame an outside enemy. The one who dwelt inside the shelter is the one who tears it down, and the place built for meeting him is the place he ruins. The fixed rhythms, the hours set for meeting and the days set for stopping, are not abolished by decree. They slip from memory until no one can find them, and the part of you that governs and the part of you that tends the altar are thrown off together. The verse holds this as fury and does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forms built for meeting God are safe from God himself, because here the same hand that set the meeting tears the enclosure open.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“assembly” decodes mo’ed, which marks out both a time and a place where two parties have agreed to meet. The verse uses it twice. First the meeting place is ruined, and then the meeting times are lost. Both the space and the hour of encounter are taken down, and the one taking them down is the very party who set the appointment. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the act of two parties agreeing on when and where to meet, so a mo’ed is never just a calendar date. It is a kept appointment between the LORD and his people.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgotten” decodes shakach, to mislay: something slides out of mind until it is lost. In this verse the form makes the LORD the cause, so Zion is made to lose its rhythms. Nothing is formally canceled. The feasts and the days of stopping simply fall out of reach, which is how a living practice dies from the inside.
גַּן
gan
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“garden” decodes gan, a fenced garden: a space marked off and guarded by a hedge. The verse compares the LORD’s own dwelling to such a plot torn open with violence. The point is not that the dwelling is flimsy. The point is that its protection is breached, and the guarded space now lies exposed.
ALSO GROWS
gânan: surround with a hedge, protect
גָּנַן
Ganan is to surround with a hedge and protect. That is exactly what is being undone when the dwelling is ripped open like a fenced plot.
mâgên: a small shield, a protector
מָגֵן
A magen is a shield guarding the body. The enclosure that once covered the people is now stripped away.
THE PATTERN
The LORD himself breaks open the enclosures he set around his people, leaving what was guarded exposed.
Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.THE THREAD
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.Zion’s roads mourn “because none come to the solemn feasts”, and that verse also has priests groaning. Zion, the set meetings and the priests stand in both lines. The first chapter shows the empty roads with no one arriving, and this verse names the LORD as the one who let the meetings slip from memory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
