What Does Lamentations 1:4 Mean in the King James?
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔דsolemn feastsH4150 כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃
Darkhe tziyon avelot mibli bae moed kal-sheareha shomemin kohaneha neenachim betuloteha nugot vehi mar-lah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When no one walks toward the meeting anymore, every way and opening made for gathering grieves, and the whole city, from those who serve to its young women, tastes the loss as one bitterness.
THE MEANING
There are paths inside you that were worn smooth by going toward a meeting, and when the going stops, the paths themselves grieve. Nothing has to be torn down for the openings to stand stunned and empty. It is enough that no one passes through them. The part of you that serves sighs, the part kept tender and set apart grieves, and the whole of you tastes it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking away from the meeting costs nothing, as if the inner life could stay intact once its ways are no longer walked.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” renders derek, a way pressed into the ground by feet that keep bearing down on it. A derek exists because it is walked. Here the ways themselves droop in grief, as though a path could feel the missing weight of the feet that made it. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, so the grieving way is mourning the very steps that formed it.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” renders shamem, which holds both the waste of an emptied place and the numb shock that such emptiness produces. The openings in the wall are not described as broken but as stunned, struck still, with no traffic passing through them.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay, the numbness that settles into a person who looks on the ruin, so the emptied openings and the one who sees them are struck still together.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
solemn feasts
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“solemn feasts” renders moed, a time and place marked out for meeting. The word is first about appointment rather than celebration: a set point where the people and God are to meet. When the movement toward it stops, the meeting point still stands, but the verse finds no one arriving.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Yaad is the act of setting the meeting, so every moed carries an invitation that was spoken before anyone set out.
THE PATTERN
When the gathering at the meeting place stops, the land and its people grieve as one body, the ground drooping together with the persons who walked it.
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.THE THREAD
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.Zephaniah meets this verse’s empty meeting point with a promise: “I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly”. The same word for the set place of meeting returns, and the grief of a gathering that no one reaches is answered by the One who gathers the grieving back to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
