What Does Isaiah 24:4 Mean in the King James?
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹםhaughtyH4791 עַם־הָאָֽרֶץ׃
Avela navela haaretz umlla navela tevel umlalu merom am-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ground and the whole inhabited world grieve and go limp, and even those raised highest among the people sag with them, because no height stands apart from the ground that holds it.
THE MEANING
The verse names a collapse that moves from the bottom up: first the ground grieves, then the living, flowing world that grows from it loses its strength, and finally whatever stood tallest bends. Inside you this is how exhaustion actually arrives. It starts beneath notice, in the body and the ground of a life, and only later reaches the parts of you that hold themselves high and in charge. The lifted places droop last, but they do droop, because they were never standing on anything except that same ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising above the rest of yourself keeps you safe when what lies underneath begins to give way.
THE ROOT
נָבֵל
nâbêl
IN THIS VERSE
fadeth away
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
The verb behind “fadeth away”, navel, pictures something losing its inner support and collapsing, a leaf going soft or a bag sagging when it is empty. The verse says it twice, once of the ground and once of the inhabited world, so the limpness is not a single event but a spreading condition. Nothing is struck down here; things simply lose what held them up. נָבֵל (nâbêl) and נְבֵלָה (nᵉbêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nebel is a skin bag that sags once its contents are gone, and this chapter is full of emptying and of wine that ceases, so the world here goes slack like a wineskin poured out.
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nevelah is a body gone limp, which shows how far the verb can go: past drooping into a form with nothing left holding it upright.
More roots ›
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourneth
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
Aval, behind “mourneth”, describes a body going heavy and weak under grief. It is the ground itself that grieves here, not people standing on it, so the sorrow is felt from below as a loss of strength in the very place that carries everything. Grief and wilting sit side by side in the line because in aval they are already one motion.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
Evel is mourning as a lasting state, the season of grief rather than one cry, and the ground in this line has entered that season.
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
haughty
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Marom, behind “haughty”, names the heights, what has been raised above its surroundings. The verse uses a word of elevation for the top of the people and then hands it the same verb of drooping the ground received. The heights do not escape; they are simply the last to bend.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is the plain act of rising or being lifted, and the verse sets that rising directly against the drooping of everything around it.
THE PATTERN
When the ground grieves, everything that grows from it, from the lowest to the most lifted, loses strength with it.
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.THE THREAD
Hosea joins the same two movements found here: the land enters mourning, and then “every one that dwelleth therein shall languish”, with the identical verb of drooping that falls on the heights in this line. Read together, the two verses show grief in the ground passing straight into the strength of every living thing that rests on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
