What Does Jeremiah 4:28 Mean in the King James?

For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
Jeremiah 4:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃

Al-zot teeval haaretz vekaderu hashamayim mimaal al ki-dibarti zamoti velo nichamti velo-ashuv mimena.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD has spoken and laid out his course, and he will neither sigh it away nor reverse it, so the land below grieves and the sky overhead loses its light.

The ground of a life and the whole sky over it answer together: when what has been set in motion comes due, grief settles low and the light above dims. The verse names its cause plainly. A word has been spoken and a course laid out, and it will not be breathed away or reversed. Nothing in this line bargains or softens. The surrounding lines hold one limit: the land is emptied but not finished, and the mourning happens inside a world that is still there to mourn.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a consequence already set in motion can be dissolved by a change of mood, as if the one who spoke it might simply sigh and take it back.

נָחַם

nâcham

IN THIS VERSE

repent

GROWS FROM

נ-ח-ם

The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.

“repent” decodes nacham, a deep sigh in which the body lets out its grief and the heart shifts its course. Here the sigh is withheld: the speaker will not breathe out and change direction. Elsewhere the same verb names comfort, so its refusal here also means that the mourning below receives no answering sigh from above.

ALSO GROWS

nechâmâh: comfort

נֶחָמָה

Nechamah is the comfort that follows a released sigh. The verse withholds the sigh, so the earth’s grief stands without that easing for now.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn back

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“turn back” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The chapter opens with this verb offered to Israel as an invitation home. Here the spoken word refuses the same motion. What will not come back is the word, not the possibility of a person coming back. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is the return itself. The word that has been spoken will not make that return, and that leaves the return to the hearer.

קָדַר

qâdar

IN THIS VERSE

black

GROWS FROM

ק-ד-ר

The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.

“black” decodes qadar, growing dark the way a sky or a face loses its light. The verb also names going about in mourning. In this verse the darkening overhead is grief, not only weather, and it matches the mourning of the ground beneath.

ALSO GROWS

qᵉdôrannîyth: wearing dark mourning clothes

קְדֹרַנִּית

Qedorannith means going about in dark mourning clothes, and that is how the sky appears in this verse: dressed as a mourner over a grieving land.

A word God has spoken does not reverse, and when it lands, the ground grieves and the sky above goes dark.

God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
Numbers 23:19 · KJVThe question “hath he spoken” expects the same answer this verse gives: what has been said will be carried through.
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
Hosea 4:3 · KJVThe line “Therefore shall the land mourn” shows the ground taking on grief when what was set in motion arrives.
I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isaiah 50:3 · KJVThe words “I clothe the heavens with blackness” picture the sky dressed in darkness as a garment of mourning.
Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
Jeremiah 14:2 · KJV

Jeremiah 14:2 uses the same mourning, the same darkening and the same ground that this verse holds, and in it Judah’s gates have “they are black unto the ground”. In this verse the sky wears the dark of grief. There, a people and its gates wear it, bowed low. The mourning that falls on the cosmos here has a human face there.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 4:28 KJV Meaning