What Does Jeremiah 14:2 Mean in the King James?
Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 עָלָֽתָה׃
Avela yehuda usheareha umllu kaderu laaretz vetzivchat yerushalim alata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the drought, all of Judah sinks under grief, its entrances sagging and its people darkening toward the ground, while one thing alone rises from Jerusalem: a loud outcry of anguish.
THE MEANING
When the water fails, grief does not stay an idea. It enters the body and pulls everything downward. The openings that once let life in and out go slack, faces lose their light, and the whole self bends toward the ground. In that collapse, the one movement still going upward is the raw cry. Nothing is fixed here. The verse simply shows that a sinking life still has a voice that climbs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that collapse is silent and final, because even as every part of the city bows down, its anguish is still going up.
THE ROOT
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourneth
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
The opening verb, “mourneth”, translates abal, a word for a body drooping and losing strength under grief. Here a whole people is the subject, so the sorrow is bodily and shared, and it sinks before it speaks. The rest of the verse follows that same downward pull.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
Ebel is mourning as a state one lives inside, so the verb pictures Judah entering that condition with its whole body, not passing through a brief sadness.
More roots ›
קָדַר
qâdar
IN THIS VERSE
black
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
The verb “black” renders qadar, growing dark the way a sky or a face loses its light. In this line the darkening is aimed at the ground, so the people’s light goes out as they bow low. It describes grief that shows on the face, not only grief that is felt inside.
ALSO GROWS
qᵉdôrannîyth: wearing dark mourning clothes
קְדֹרַנִּית
Qedorannith pictures people walking about in dark mourning clothes, so the darkening reaches from the face to the whole appearance of a grieving person.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses, from a root for something whole with nothing missing. In this verse the city named for wholeness is the one sending up a broken outcry. The name stays what it is, and the cry rises from inside it.
THE PATTERN
In scripture, grief bends the body and the land downward, while the cry it releases is the one thing that rises.
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.THE THREAD
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.Isaiah’s picture, “her gates shall lament and mourn”, holds both the city’s openings and the grieving that Jeremiah joins in this verse. In both lines the entrances of the city are themselves the mourners, and the city then sinks down to the ground. Jeremiah adds what Isaiah leaves unsaid: from that low place, an outcry still goes up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
