What Does Jeremiah 8:21 Mean in the King James?
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־שֶׁ֥בֶרhurtH7667 בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖הastonishmentH8047 הֶחֱזִקָֽתְנִי׃
Al-shever bat-ami hashebareti kadarti shama hechezikateni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who speaks will not watch his people’s ruin from a distance: their fracture becomes his fracture, the light leaves his face in mourning, and a stunning devastation seizes him.
THE MEANING
Just before this, healers dress the people’s wound lightly and call it wholeness. This line refuses that. The speaker lets the break travel all the way into him, until he goes dark and is held fast by a ruin that leaves him stunned. Inside you there is a voice that cannot stand outside the wound of what it loves, and here it speaks without softening and without a remedy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real care stays untouched and composed, able to name a wound without being wounded by it.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
hurt
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
The verb “hurt” is shavar, to split something open or burst it apart. The line sets the people’s break and the speaker’s own breaking side by side with nothing between them. The wound does not stay over there. It crosses into the one who sees it. שָׁבַר (shâbar) and שֶׁבֶר (sheber) come from a single root.
ALSO GROWS
sheber: a break, a ruin
שֶׁבֶר
Sheber names the people’s ruin, and the verb that follows it names what happens to the speaker, so the same fracture appears twice in one breath, first in them and then in him.
More roots ›
קָדַר
qâdar
IN THIS VERSE
black
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
The word “black” is qadar, to grow dark the way a sky or a face loses its light, and to go about in mourning. The speaker’s face dims and he moves through the day dressed in the people’s night. The darkness is grief worn openly, not confusion of mind.
ALSO GROWS
qadrûwth: blackness, the dark of mourning
קַדְרוּת
Qadrut is the blackness of mourning, which shows that this dark is grief’s own color and the mourner’s own garment.
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
astonishment
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
The word “astonishment” is shammah, a ruin so complete it leaves people stunned. It names the laid-waste place and the numb astonishment that place produces in whoever looks at it. Here the devastation outside becomes the stunned stillness inside, and it takes hold of him.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means both to devastate and to stun, holding the wasted place and the appalled watcher in one verb.
THE PATTERN
The one who truly sees a people’s wound does not observe it but is entered by it, carrying the break in his own body.
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,THE THREAD
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.This line holds the daughter, the people, the break and the act of breaking, four of this verse’s words, and it names the ruin directly: “for the virgin daughter of my people is broken with a great breach”. Here the fracture that seized the speaker becomes tears that run night and day. The stunned darkness finds a way to flow.
Does something in this reading look wrong? Tell us

