What Does Jeremiah 4:19 Mean in the King James?
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵעַ֣י׀ מֵעַ֨י׀ אָחוּלָה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שָׁמַעְתִּי נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃
Meai meai achula kirot libi home-li libi lo acharish ki kol shofar shamati nafshi teruat milchama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker’s whole inner being convulses at the alarm of coming war, and he cannot hold back his cry, because his very self has already taken in the sound of the horn and the battle shout.
THE MEANING
The verse cries out from the place where alarm lands first. It does not reach the gut after the mind has weighed it. The lower body twists, the heart pounds against its own enclosure, and the living self has taken in the signal before any thought can soften it. The anguish is not kept quiet or dressed up as composure. When what the self loves is being torn down, the whole body knows it and speaks it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faithful heart stays calm and silent while what it loves is being undone.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
pained
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“pained” decodes chul, a twisting, whirling motion of the body, the turning of a body caught in pain or in dance. Here it is the convulsion of a body that cannot stay still under what it has taken in. Set beside the daughter of Zion gasping like a woman bearing her firstborn at the end of the chapter, this writhing is labor-anguish and not only collapse. חוּל (chûwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil names the pang of a woman in labor, and the chapter closes on exactly that cry, so the twisting here carries the shape of a body through which something is being forced into the world.
More roots ›
מֵעֶה
mêʻeh
IN THIS VERSE
bowels
GROWS FROM
מ-ע-ה
The root points to softness, like the pliable inner parts held inside the body.
“bowels” decodes me’eh, the soft inward parts held deep inside the body, which scripture treats as the seat of the deepest feeling. Doubled at the very opening, the cry begins below thought, in the gut, before the heart or the self is even named. The anguish starts in the soft middle of the body and rises from there.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nephesh, the living self, centered at the throat, the passage through which the body takes in what keeps it alive. In this line it is the nephesh, and not the ear alone, that has received the alarm. The sound has gone down into the whole living being, and that is why silence is no longer possible.
THE PATTERN
The inward parts register what the whole self has heard, and the body answers before words can.
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.THE THREAD
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.Isaiah speaks the same two movements of this verse, the soft inward parts and their rolling, swelling sound, when he says “Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab”. There the grief is for a foreign people, Moab, and here it is for one’s own land, yet the body answers in the same way. The inward parts sound like a struck instrument whenever ruin is heard, no matter whose ruin it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
